1
00:00:52,343 --> 00:00:55,889
În 2008, am avut ocazia
pentru a petrece ceva timp
2
00:00:55,972 --> 00:00:57,974
la casa lui Stanley Kubrick,
lângă Londra.
3
00:00:58,641 --> 00:01:01,186
M-am dus să-i iau un interviu soției, Christiane,
4
00:01:01,311 --> 00:01:02,729
și, în timpul conversației noastre,
5
00:01:02,812 --> 00:01:05,648
a menționat un italian care,
de 30 de ani,
6
00:01:05,732 --> 00:01:09,110
se ocupase de tot
lucruri legate de soțul ei de pe platou
7
00:01:09,277 --> 00:01:10,445
precum și în viața de zi cu zi.
8
00:01:13,740 --> 00:01:15,867
Așa că am decis să plec
să-l caut pe acel bărbat.
9
00:01:16,326 --> 00:01:17,827
Și în cele din urmă, l-am găsit.
10
00:01:18,203 --> 00:01:20,538
Numele lui este Emilio D'Alessandro.
11
00:01:20,622 --> 00:01:24,209
Și din 1999,
anul morții lui Kubrick,
12
00:01:24,334 --> 00:01:25,877
sa mutat înapoi la Cassino,
13
00:01:26,044 --> 00:01:29,047
un oraș mic la jumătatea drumului
între Roma și Napoli.
14
00:01:31,758 --> 00:01:33,009
În garajul lui,
15
00:01:33,218 --> 00:01:36,596
Emilio a reușit să se păstreze intact
o adevărată comoară.
16
00:01:37,931 --> 00:01:39,682
Toate obiectele și fotografiile,
17
00:01:40,183 --> 00:01:41,643
toate literele și notele...
18
00:01:43,019 --> 00:01:45,647
...sunt o amintire a unuia
din multele aventuri pe care le-a trăit
19
00:01:45,730 --> 00:01:47,857
de aproape 30 de ani cu Stanley.
20
00:01:48,066 --> 00:01:49,275
"Dragă Emilio:"
21
00:01:52,403 --> 00:01:53,780
ASISTENTA SK
22
00:02:02,914 --> 00:02:04,374
Strălucirea
23
00:02:04,457 --> 00:02:05,291
NĂSCUT PENTRU A UCI
24
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
IMPRIMARE 28
25
00:02:15,718 --> 00:02:16,928
OCHII BINE ÎNCHIși
26
00:02:24,102 --> 00:02:25,103
Portocaliu cu ceasornic
27
00:02:34,362 --> 00:02:36,739
Scapă de această notă.
28
00:03:05,184 --> 00:03:06,519
Este 1960,
29
00:03:06,853 --> 00:03:08,229
Emilio are 18 ani
30
00:03:08,396 --> 00:03:11,107
și decide să-și încerce norocul departe de casă.
31
00:03:11,274 --> 00:03:12,692
Așa că se urcă într-un tren
32
00:03:12,859 --> 00:03:14,235
și se termină la Londra.
33
00:03:19,198 --> 00:03:22,535
Cunoaște-te pe Janette, o englezoaică bună.
34
00:03:28,958 --> 00:03:29,959
Se căsătoresc. Și la scurt timp după,
35
00:03:33,671 --> 00:03:35,882
Marisa și John s-au născut.
36
00:03:37,675 --> 00:03:40,970
Între timp, Emilio
a trecut de la un loc de muncă la altul
37
00:03:41,638 --> 00:03:44,557
până la atenția ta
pentru detalii și punctualitate
38
00:03:44,849 --> 00:03:47,894
îi câștigă un loc într-un atelier mecanic
lângă Brands Hatch,
39
00:03:47,977 --> 00:03:49,938
legendarul circuit de Formula 1.
40
00:03:52,982 --> 00:03:56,861
Într-o zi, se întâmplă să simtă
la volanul uneia dintre mașinile de curse
41
00:03:56,945 --> 00:03:58,780
și îi lasă pe toți cu gura deschisă.
42
00:03:59,030 --> 00:04:00,323
Este rapid.
43
00:04:00,823 --> 00:04:04,410
Persoana responsabilă cu circuitul
își dorește ca Emilio să facă parte din echipa sa.
44
00:04:14,295 --> 00:04:15,880
În timpul primei sale curse oficiale,
45
00:04:16,214 --> 00:04:19,259
incredibil, Emilio se descurcă
vin pe locul trei.
46
00:04:19,676 --> 00:04:23,054
Dar curse de mașini
nu sunt suficienți pentru a-și întreține familia.
47
00:04:23,304 --> 00:04:27,100
Și el decide să caute ceva care să-i permită
stai la volan.
48
00:04:27,558 --> 00:04:30,311
Și găsiți un loc de muncă
ca șofer de taxi radio.
49
00:04:33,439 --> 00:04:36,025
Într-o noapte, în 1970,
50
00:04:36,359 --> 00:04:38,528
Londra este acoperită de zăpadă,
51
00:04:38,861 --> 00:04:42,407
și Emilio este singurul șofer
de la compania de radiotaxi
52
00:04:42,532 --> 00:04:43,866
cine acceptă provocarea
53
00:04:43,950 --> 00:04:46,494
a face livrarea
asta îți va schimba viața.
54
00:04:47,287 --> 00:04:52,458
Într-o noapte, biroul m-a sunat
din Maps Minicabs:
55
00:04:52,709 --> 00:04:54,377
„Ești disponibil
56
00:04:55,461 --> 00:04:57,588
iar tu ai putea
57
00:04:58,464 --> 00:05:00,800
a transporta ceva
58
00:05:00,967 --> 00:05:03,761
la un set la locație
59
00:05:03,886 --> 00:05:05,722
de cealaltă parte a Londrei?
60
00:05:05,930 --> 00:05:10,018
Ești sigur că poți conduce
cu starea drumului?"
61
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
Am spus: „Nici o problemă.
62
00:05:12,562 --> 00:05:15,773
Despre ce este vorba, oameni sau ce?”
— Nu, este un obiect pe care trebuie să-l porți.
63
00:05:17,775 --> 00:05:19,360
Fără să-mi spui ce.
64
00:05:19,986 --> 00:05:21,321
nici nu m-am gandit
65
00:05:22,030 --> 00:05:22,947
despre ce era vorba
66
00:05:24,282 --> 00:05:25,616
a unui trunchi plat urias.
67
00:05:31,497 --> 00:05:33,082
L-au pus în mașină
68
00:05:34,334 --> 00:05:37,003
si peste tot
69
00:05:37,086 --> 00:05:39,547
Era prea mare pentru mașina mea.
70
00:05:40,256 --> 00:05:42,050
Așa că au reușit să facă presiune asupra ei
în...
71
00:05:43,676 --> 00:05:44,552
... bancheta din spate...
72
00:05:46,637 --> 00:05:47,472
...pe partea,
73
00:05:48,139 --> 00:05:49,098
spre exterior.
74
00:05:49,807 --> 00:05:53,728
— Doamne, trebuie să trec Londra.
75
00:05:55,897 --> 00:05:57,315
Și toată lumea s-a uitat la mine.
76
00:05:58,024 --> 00:06:01,069
Am spus: „Ai fi atât de amabil să-mi dai
77
00:06:01,152 --> 00:06:03,863
una manta o algo para acoperi esto?".
78
00:06:05,281 --> 00:06:07,200
M-am îndreptat spre destinație.
79
00:06:08,201 --> 00:06:10,536
Am predat lucrul
80
00:06:11,996 --> 00:06:12,955
si asta a fost.
81
00:06:14,457 --> 00:06:19,337
Nu știam ce fac sau pentru cine.
82
00:06:19,754 --> 00:06:21,422
Știam doar că este Hawk Films.
83
00:06:26,010 --> 00:06:27,970
Dar cineva din acel platou
84
00:06:28,429 --> 00:06:31,224
a observat valoarea
și punctualitatea lui Emilio.
85
00:06:34,894 --> 00:06:36,813
Este
de la un tânăr regizor american
86
00:06:36,896 --> 00:06:38,564
care, ca Emilio,
87
00:06:38,815 --> 00:06:41,609
sa mutat definitiv în Anglia
cu familia lui.
88
00:06:41,692 --> 00:06:44,445
NEDORIT ÎN CĂLĂTORIE
89
00:06:44,529 --> 00:06:46,739
Am primit un apel telefonic
90
00:06:47,865 --> 00:06:49,242
ce a spus...
91
00:06:50,493 --> 00:06:53,121
...că cineva a vrut să mă cunoască.
92
00:06:53,496 --> 00:06:56,249
Și secretara m-a întrebat:
93
00:06:56,332 --> 00:06:59,752
— Dar știi pentru cine lucrează?
94
00:07:00,878 --> 00:07:02,463
Am spus: „Da, desigur.
95
00:07:03,965 --> 00:07:04,799
Hawk Films”.
96
00:07:05,633 --> 00:07:07,343
— Nu, spuse el.
97
00:07:08,427 --> 00:07:10,179
„Hawk Films este o companie.
98
00:07:10,680 --> 00:07:13,516
Cel responsabil pentru asta,
99
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
acest film Hawk,
100
00:07:17,019 --> 00:07:18,187
Știi cine este?"
101
00:07:19,647 --> 00:07:20,481
— Nu.
102
00:07:21,691 --> 00:07:24,318
Am intrat în hol
103
00:07:25,027 --> 00:07:26,612
a acestei case,
104
00:07:26,863 --> 00:07:28,990
cu niste caini care alergau
105
00:07:29,073 --> 00:07:30,741
și pisici și așa mai departe.
106
00:07:30,867 --> 00:07:31,742
Si...
107
00:07:33,161 --> 00:07:35,788
...o persoană iese
108
00:07:36,581 --> 00:07:37,707
cu o barbă lungă,
109
00:07:38,499 --> 00:07:39,417
par gros...
110
00:07:41,836 --> 00:07:42,837
El a zâmbit
111
00:07:43,421 --> 00:07:45,590
iar el a spus: „Numele meu este Stanley Kubrick”.
112
00:07:47,175 --> 00:07:48,551
Tocmai m-am uitat la el.
113
00:07:49,135 --> 00:07:50,887
— Și eu, Emilio D'Alessandro.
114
00:07:51,971 --> 00:07:57,310
Scoase din buzunar o tăietură de ziar.
115
00:07:57,977 --> 00:07:59,479
și a întrebat: „Tu ești?”
116
00:07:59,562 --> 00:08:01,856
MAREA OPORTUNITATE A LUI EMILIO
117
00:08:01,939 --> 00:08:03,274
Cel mai dificil test de pe pistă
118
00:08:03,357 --> 00:08:04,567
Brands Hatch
14 decembrie
119
00:08:04,650 --> 00:08:05,526
în prima cursă.
120
00:08:05,610 --> 00:08:08,779
„Conduci pe drum
Cum faci asta pe circuit?"
121
00:08:09,947 --> 00:08:12,158
Am spus: „Cu siguranță nu, domnule”.
122
00:08:13,284 --> 00:08:15,995
Pe drum, trebuie să respect
limita de viteza.
123
00:08:16,704 --> 00:08:18,873
„Vrei să lucrezi
124
00:08:20,291 --> 00:08:21,959
pentru o companie
125
00:08:22,043 --> 00:08:23,503
cine face filme?"
126
00:08:24,003 --> 00:08:26,005
Am întrebat: „Cine face filme?
127
00:08:27,173 --> 00:08:28,674
— Mă interesează să conduc.
128
00:08:30,051 --> 00:08:31,219
El a spus:
129
00:08:31,552 --> 00:08:34,263
„Cred că este ceva
130
00:08:34,347 --> 00:08:35,640
ceea ce căutăm."
131
00:08:37,016 --> 00:08:38,684
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.
132
00:08:38,768 --> 00:08:41,312
La revedere și ne vedem mâine.”
133
00:08:41,771 --> 00:08:42,605
"Bine."
134
00:08:42,688 --> 00:08:45,107
Așa că a doua zi m-a întrebat:
135
00:08:46,400 --> 00:08:49,070
„Ai prefera să folosești Mercedesul meu?
136
00:08:50,655 --> 00:08:53,616
Sau poți folosi propria ta mașină?”
137
00:08:54,200 --> 00:08:57,912
— Alegerea este a ta, am spus.
— La mine este la fel.
138
00:08:59,580 --> 00:09:00,998
"Ei bine", a spus el...
139
00:09:02,500 --> 00:09:03,876
— Cred că vom folosi mașina ta.
140
00:09:10,341 --> 00:09:11,634
S-a urcat în mașină...
141
00:09:12,969 --> 00:09:16,806
...și atins scaunele și tot...
142
00:09:18,099 --> 00:09:19,350
S-a uitat în jur.
143
00:09:22,019 --> 00:09:23,980
El a spus: „Dar această mașină este nouă.
144
00:09:24,897 --> 00:09:26,190
De cât timp îl aveți?"
145
00:09:29,360 --> 00:09:30,695
Am spus: „Ei bine, l-am cumpărat
146
00:09:31,779 --> 00:09:34,824
ceva ieftin pentru că este folosit."
147
00:09:38,119 --> 00:09:39,829
A spus: „Ce? Folosit?”
148
00:09:40,955 --> 00:09:42,123
Dar totul este nou.
149
00:09:43,833 --> 00:09:46,877
Al meu este uzat înăuntru.
150
00:09:49,338 --> 00:09:51,048
Șoferul meu conduce mașina
151
00:09:51,924 --> 00:09:53,342
la spălătorie."
152
00:09:55,428 --> 00:09:57,847
Am spus: „Nu, toate acestea se fac manual
153
00:09:58,889 --> 00:09:59,724
în ritmul meu."
154
00:10:03,436 --> 00:10:05,021
Ei bine, la întoarcere,
155
00:10:06,063 --> 00:10:10,192
El a spus: „Ei bine, mulțumesc foarte mult.
pentru o călătorie confortabilă
156
00:10:11,652 --> 00:10:12,653
și iată-te.”
157
00:10:13,821 --> 00:10:15,364
Și mi-a dat cinci lire.
158
00:10:16,198 --> 00:10:19,201
„Acest lucru se datorează confortului pe care l-am simțit.
159
00:10:20,202 --> 00:10:21,037
Și securitate.”
160
00:10:21,370 --> 00:10:22,288
Confirmare
161
00:10:22,371 --> 00:10:23,205
de angajare.
162
00:10:23,372 --> 00:10:27,376
Emilio este acum angajat oficial
ca șofer personal al lui Kubrick
163
00:10:27,627 --> 00:10:29,295
și începe să lucreze la Abbots Mead,
164
00:10:29,795 --> 00:10:33,424
la casa en la que vive el director
cu soția și cele trei fiice.
165
00:10:33,841 --> 00:10:36,260
Și, de asemenea, centru de control
a producțiilor lor.
166
00:10:36,510 --> 00:10:40,222
El este fascinat de un semn
în toate camerele
167
00:10:40,556 --> 00:10:43,476
care ilustrează esența
a disciplinei lui Kubrick.
168
00:10:44,185 --> 00:10:46,354
Există 12 reguli simple.
169
00:10:46,562 --> 00:10:49,315
Unul: „Dacă îl deschideți, închideți-l.”
170
00:10:49,565 --> 00:10:52,485
Doi: „Dacă îl porniți, opriți-l.”
171
00:10:52,943 --> 00:10:55,821
Tres: "Si lo destrabas, trábalo".
172
00:10:56,280 --> 00:10:58,658
Patru: „Dacă o rupeți, reparați-o.”
173
00:10:59,659 --> 00:11:03,996
Cinci: „Dacă nu poți remedia,
sună pe cineva care poate."
174
00:11:05,039 --> 00:11:08,334
Șase: „Dacă îl împrumuți, plătește-l înapoi.”
175
00:11:08,834 --> 00:11:12,296
Șapte: „Dacă îl folosiți, aveți grijă de el.”
176
00:11:13,005 --> 00:11:16,425
Opt: „Dacă faci mizerie, curăță.”
177
00:11:16,717 --> 00:11:19,845
Nouă: „Dacă îl mutați, puneți-l la locul său.”
178
00:11:20,262 --> 00:11:24,850
Zece: „Dacă aparține altcuiva,
cereți permisiunea de a-l folosi.”
179
00:11:25,226 --> 00:11:29,271
Unsprezece: „Dacă nu știi cum să-l folosești,
nu-l atinge."
180
00:11:29,647 --> 00:11:33,859
Doisprezece: „Dacă nu este treaba ta, stai departe.”
181
00:11:34,860 --> 00:11:38,280
La Abbots Mead, Emilio se întâlnește
lui Andros Epaminondas,
182
00:11:38,364 --> 00:11:41,283
asistentul personal
și mediatorul lui Kubrick.
183
00:11:41,367 --> 00:11:43,828
Și când Andros a deschis acest garaj,
184
00:11:44,620 --> 00:11:46,372
El a spus: „Acesta este Unimog”.
185
00:11:48,207 --> 00:11:53,546
Unimog este un camion
produs de Mercedes.
186
00:11:55,840 --> 00:11:57,508
Poate urca trepte
187
00:11:57,883 --> 00:11:59,593
și mergi sub apă.
188
00:12:02,430 --> 00:12:03,889
— Poți să conduci asta?
189
00:12:04,390 --> 00:12:09,019
I-am răspuns: „Ei bine, este o mașină foarte frumoasă,
dar are volan
190
00:12:09,687 --> 00:12:12,565
si roti bineinteles
care poate fi condus.”
191
00:12:13,816 --> 00:12:15,359
El a spus: „Păi, încearcă, amice”.
192
00:12:16,360 --> 00:12:18,362
Când am deschis chestia aia,
193
00:12:18,737 --> 00:12:19,572
m-am uitat...
194
00:12:20,865 --> 00:12:24,535
... maneta de viteze
și peste tot erau pârghii
195
00:12:24,660 --> 00:12:25,953
lângă volan.
196
00:12:28,622 --> 00:12:33,210
Am spus: „Doamne, cred că poate
— Ar trebui să citești manualul.
197
00:12:35,546 --> 00:12:38,966
Cu cât citeam mai mult, cu atât eram mai interesat
198
00:12:39,091 --> 00:12:40,676
puneți mâinile pe el
199
00:12:40,885 --> 00:12:43,179
acestei fiare.
200
00:12:47,600 --> 00:12:48,809
— Poftim.
201
00:12:49,101 --> 00:12:51,187
mi-am făcut cruce. — Ajută-mă, Doamne.
202
00:12:52,980 --> 00:12:58,319
Și când am pus cheia,
Am apăsat butonul, pentru că aveam...
203
00:12:59,153 --> 00:13:00,404
...un buton,
204
00:13:01,155 --> 00:13:02,907
si sunetul...
205
00:13:03,782 --> 00:13:05,993
... era ca o mitralieră.
206
00:13:07,912 --> 00:13:11,123
Am pus Unimog-ul pe invers
207
00:13:11,665 --> 00:13:14,335
si ies afara.
208
00:13:14,877 --> 00:13:17,171
Și Stanley, de la fereastră...
209
00:13:18,923 --> 00:13:21,258
...a aplaudat.
210
00:13:22,927 --> 00:13:25,679
Am ridicat privirea și am întrebat...
211
00:13:27,431 --> 00:13:30,059
El coboară...
212
00:13:32,228 --> 00:13:34,355
Nici nu era îmbrăcat complet.
213
00:13:34,855 --> 00:13:38,025
Nu aveam pantofi. L-a întrebat pe Andros:
214
00:13:38,943 --> 00:13:41,487
„Cum naiba ai scos asta?”
215
00:13:42,196 --> 00:13:44,114
Toată lumea se teme să o conducă.”
216
00:13:45,449 --> 00:13:47,451
„Dl. Kubrick, asta e. S-a terminat.”
217
00:13:48,202 --> 00:13:53,541
Și Andros a spus: „Nu îndrăzni
să spună „Dl. Kubrick'.
218
00:13:54,250 --> 00:13:55,709
Spune-i „Stanley”.
219
00:13:55,918 --> 00:13:59,046
Si inca ceva. scapă
de cravata aceea blestemata
220
00:13:59,672 --> 00:14:00,631
și costumul."
221
00:14:02,258 --> 00:14:03,092
Am întrebat: „Andros,
222
00:14:04,343 --> 00:14:05,553
despre ce vorbești?"
223
00:14:07,805 --> 00:14:09,390
Emilio primește
224
00:14:09,598 --> 00:14:11,100
sarcinile dvs. zilnice
225
00:14:11,183 --> 00:14:14,395
printr-un flux de note
scris de mână de Stanley
226
00:14:14,520 --> 00:14:16,021
și plecat peste tot.
227
00:14:16,355 --> 00:14:19,191
„Emilio, explorează scurgerile.
228
00:14:19,400 --> 00:14:21,068
Uscați acoperișul și verificați acoperișul
229
00:14:21,151 --> 00:14:23,153
pentru a vedea dacă scurgerea este blocată.
230
00:14:23,821 --> 00:14:24,655
Stanley."
231
00:14:25,281 --> 00:14:27,491
„Emilio, umple rezervorul,
232
00:14:27,825 --> 00:14:29,869
verificați uleiul, presiunea în pneuri,
233
00:14:30,035 --> 00:14:33,455
spălă și curăță interioare și perne."
234
00:14:34,498 --> 00:14:37,126
„Emilio, adu mașina acasă.”
235
00:14:38,711 --> 00:14:42,006
„Emilio, poți să mă duci la 9 Gainsborough
Grădini, Hampstead?
236
00:14:42,339 --> 00:14:43,924
La 10:00 a.m.."
237
00:14:45,509 --> 00:14:46,969
Emilio descoperă în curând
238
00:14:47,052 --> 00:14:49,597
că Stanley iubește mașinile la fel de mult ca și el.
239
00:14:49,930 --> 00:14:51,307
Preferă producătorii germani
240
00:14:51,765 --> 00:14:54,268
pentru că el crede că garantează
securitate totală.
241
00:14:54,768 --> 00:14:57,897
Pentru Stanley, mașini
sunt o extensie a biroului dvs.
242
00:14:58,188 --> 00:15:00,858
și vrea să instaleze câte un telefon în fiecare
243
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
împreună cu rechizite de birou.
244
00:15:03,319 --> 00:15:08,657
Îi plăcea să vadă cum funcționează și alte chestii.
245
00:15:09,491 --> 00:15:11,160
Și îi plăcea să conducă.
246
00:15:11,535 --> 00:15:13,412
Dar la volan...
247
00:15:14,038 --> 00:15:15,664
Stanley la volan
248
00:15:17,082 --> 00:15:19,501
A fost ca un...
249
00:15:20,127 --> 00:15:22,296
... elefant într-un bazar.
250
00:15:22,838 --> 00:15:23,672
intr-o zi,
251
00:15:24,340 --> 00:15:27,384
Mi-a spus: „Tu faci treaba asta pentru mine
252
00:15:27,801 --> 00:15:29,219
și voi avea grijă de mine.”
253
00:15:30,930 --> 00:15:31,972
Am spus: „Bine, Stanley.
254
00:15:32,431 --> 00:15:34,183
Continuam cu munca mea.
255
00:15:35,476 --> 00:15:38,145
— Ne vedem acolo când ajungi acolo.
256
00:15:38,437 --> 00:15:40,481
După o jumătate de oră,
257
00:15:41,649 --> 00:15:42,608
Primesc un apel.
258
00:15:43,943 --> 00:15:44,777
„Emilio,
259
00:15:45,945 --> 00:15:47,696
Mi-am distrus Mercedesul”.
260
00:15:49,239 --> 00:15:50,074
— Cum?
261
00:15:52,201 --> 00:15:53,786
— A intrat în garaj.
262
00:15:55,079 --> 00:15:56,413
„A intrat în garaj?
263
00:15:56,914 --> 00:15:58,415
Unde ai fost? E în regulă.
264
00:15:58,999 --> 00:16:00,250
Lasă-l acolo unde este.
265
00:16:01,835 --> 00:16:04,546
Opriți motorul doar dacă încă funcționează.
266
00:16:05,881 --> 00:16:08,968
Pleacă de acolo. — Mă duc să te găsesc și să te iau.
267
00:16:09,385 --> 00:16:11,178
Și când am văzut mașina,
268
00:16:12,846 --> 00:16:13,681
M-am gândit: „Dumnezeule”.
269
00:16:15,933 --> 00:16:17,017
Acest Mercedes,
270
00:16:18,519 --> 00:16:20,062
un sedan,
271
00:16:21,271 --> 00:16:22,606
putea fi văzut
272
00:16:23,273 --> 00:16:27,027
care rămăsese ca un coupe.
273
00:16:29,321 --> 00:16:32,741
Dumnezeu știe doar dacă a fost la telefon.
sau ce, sau dacă se uita la altceva.
274
00:16:33,450 --> 00:16:35,411
S-a prăbușit în...
275
00:16:37,162 --> 00:16:39,623
... uși de garaj foarte grele.
276
00:16:40,791 --> 00:16:43,752
Acela era Mercedesul.
277
00:16:45,004 --> 00:16:48,215
Apoi, în sfârșit, sosește Porsche.
278
00:16:52,219 --> 00:16:54,930
„Pentru ce avem nevoie de această mașină, Stanley?
279
00:16:55,514 --> 00:16:57,725
Ai de gând să concurezi?"
280
00:16:58,642 --> 00:17:00,019
— Ei bine, hai să încercăm.
281
00:17:01,353 --> 00:17:02,187
Deci hai să mergem
282
00:17:03,313 --> 00:17:04,189
spre Londra...
283
00:17:06,066 --> 00:17:07,776
...sa merg la dentist.
284
00:17:09,278 --> 00:17:11,363
El a spus: „Eu conduc”.
285
00:17:11,780 --> 00:17:13,574
— Bine, eu voi fi însoțitorul.
286
00:17:14,241 --> 00:17:15,367
El conduce.
287
00:17:17,036 --> 00:17:18,996
Și se hotărăște să răspundă la telefon.
288
00:17:22,124 --> 00:17:24,501
Și vorbește la telefon, conduc
289
00:17:25,335 --> 00:17:26,879
și am văzut oglinzile.
290
00:17:29,673 --> 00:17:33,552
Mi-am folosit mâinile: „Oprește-te aici,
291
00:17:33,844 --> 00:17:35,095
pentru că ești prea aproape.”
292
00:17:35,846 --> 00:17:39,183
La un moment dat, am spus:
— Stanley, te rog încetează.
293
00:17:40,017 --> 00:17:40,976
— Ce am făcut?
294
00:17:41,810 --> 00:17:43,937
„Ei bine, chiar acum,
Slavă Domnului, nimic.
295
00:17:44,313 --> 00:17:45,939
Mergi prea încet,
296
00:17:46,231 --> 00:17:47,357
prea aproape.
297
00:17:49,693 --> 00:17:50,652
Ieși din...
298
00:17:51,987 --> 00:17:52,821
...scaunul.
299
00:17:53,572 --> 00:17:54,531
Voi sta acolo."
300
00:17:56,158 --> 00:17:57,659
În timp ce cărați Kubricks
301
00:17:57,785 --> 00:18:00,537
și a avut grijă de mașini în Abbots Mead,
302
00:18:00,871 --> 00:18:03,165
Emilio a observat că se întâmplă ceva.
303
00:18:03,749 --> 00:18:06,627
Stanley este gata de plecare
pentru a lucra la următorul său film,
304
00:18:06,877 --> 00:18:08,962
care va fi filmat mai ales în Irlanda.
305
00:18:10,089 --> 00:18:10,923
Într-o dimineață,
306
00:18:12,299 --> 00:18:14,343
de nicăieri, văd
307
00:18:14,885 --> 00:18:16,470
toate aceste microbuze,
308
00:18:16,845 --> 00:18:17,721
Volkswagen,
309
00:18:19,098 --> 00:18:21,767
ajungând la Abbots Mead.
310
00:18:22,184 --> 00:18:23,936
Și abia mai era loc
311
00:18:24,478 --> 00:18:27,314
pentru a pune aceste 32 de microbuze.
312
00:18:27,731 --> 00:18:29,566
— Ce se întâmplă cu asta?
313
00:18:31,777 --> 00:18:33,278
Am spus: „Ei bine, Andros...
314
00:18:35,114 --> 00:18:36,698
„Am crezut că va fi în Irlanda”.
315
00:18:37,116 --> 00:18:38,784
— Da, toată lumea pleacă în Irlanda.
316
00:18:39,159 --> 00:18:40,285
Chiar și Unimog.
317
00:18:43,413 --> 00:18:45,457
Primul actor pe care l-am întâlnit
318
00:18:45,958 --> 00:18:47,626
era Ryan O'Neal.
319
00:18:49,878 --> 00:18:52,005
Am simțit: „Doamne, l-am văzut acționând
320
00:18:52,965 --> 00:18:55,175
în telenovele și alte filme.
321
00:18:56,468 --> 00:18:57,469
Este foarte amabil.”
322
00:19:00,097 --> 00:19:04,143
Într-o zi, am fost închiși de un grup
323
00:19:04,726 --> 00:19:08,230
a adolescentelor
324
00:19:09,022 --> 00:19:10,649
și l-au recunoscut.
325
00:19:10,941 --> 00:19:13,110
Au început să țipe și totul,
326
00:19:13,944 --> 00:19:16,238
pentru că voiau să se apropie de Ryan.
327
00:19:17,281 --> 00:19:20,075
Așa că bodyguardul lui m-a întrebat:
"Emilio, unde este mașina?"
328
00:19:20,659 --> 00:19:21,910
Am spus: „Ei bine, este aici”.
329
00:19:22,661 --> 00:19:23,787
A deschis ușa,
330
00:19:24,621 --> 00:19:26,748
l-a împins pe Ryan să intre
331
00:19:27,624 --> 00:19:30,460
iar eu stăteam deja la volan.
332
00:19:30,878 --> 00:19:33,088
Am spus: „Repede, închide ușile”.
333
00:19:33,672 --> 00:19:35,591
am plecat
334
00:19:36,466 --> 00:19:37,759
cu Mercedesul lui alb
335
00:19:38,177 --> 00:19:39,636
pe străzile din spate ale Londrei.
336
00:19:40,137 --> 00:19:42,055
Dar, din păcate, a trebuit să-mi fac trucul
337
00:19:44,433 --> 00:19:46,226
ca pe un circuit.
338
00:19:47,477 --> 00:19:50,272
Desigur, cred că Ryan
m-am speriat putin,
339
00:19:50,731 --> 00:19:52,441
dar totul a mers bine.
340
00:19:53,275 --> 00:19:55,027
L-am luat înapoi
341
00:19:55,986 --> 00:19:58,071
către departament.
342
00:19:59,489 --> 00:20:00,949
Am fost puțin surprins.
343
00:20:03,619 --> 00:20:05,287
Și nu și-a putut lua ochii de la mine.
344
00:20:07,664 --> 00:20:09,082
Am spus: „Ei bine,
345
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
este acasă.”
346
00:20:12,794 --> 00:20:15,255
La începutul producției
de Barry Lyndon,
347
00:20:15,756 --> 00:20:18,467
Stanley îl face pe Emilio
vin și pleacă din Irlanda,
348
00:20:19,051 --> 00:20:21,386
uneori,
a urmări o marfă pe mare
349
00:20:21,637 --> 00:20:25,057
pentru a asigura livrarea în siguranță
recuzită și materiale tehnice.
350
00:20:26,642 --> 00:20:30,562
Și alteori, l-am rugat să zboare
de până la patru ori pe zi
351
00:20:30,729 --> 00:20:34,274
pentru a livra documente importante
în mână.
352
00:20:37,069 --> 00:20:40,113
Apoi, Stanley îl întreabă pe Emilio
căutați o fabrică de lumânări
353
00:20:40,197 --> 00:20:42,658
care garantează producția
constante de lumânare
354
00:20:42,741 --> 00:20:44,034
în următorii trei ani.
355
00:20:45,577 --> 00:20:49,414
Emilio îndeplinește comanda
fără să ai idee ce făcea Stanley.
356
00:20:58,632 --> 00:21:00,592
Înregistrarea unui film la lumina lumânărilor.
357
00:21:22,823 --> 00:21:24,866
Pe lângă nevoi
de producție,
358
00:21:25,575 --> 00:21:29,037
Stanley îi cere să preia conducerea
și nevoile dvs. personale.
359
00:21:30,706 --> 00:21:34,334
„Emilio, sunt puțin obosit
și nu mă pot gândi la ceea ce spun.
360
00:21:35,669 --> 00:21:38,672
Cumpără-mi o sticlă de whisky
Profesor sau Haig,
361
00:21:39,506 --> 00:21:41,341
o sticlă mare, cu acești bani.
362
00:21:45,137 --> 00:21:48,473
O călătorie în siguranță și fii atent
cu păsările frustrate.”
363
00:21:51,893 --> 00:21:52,728
Înregistrare.
364
00:21:55,939 --> 00:21:56,773
Acțiune.
365
00:22:05,240 --> 00:22:07,993
Aceasta a continuat, fără weekenduri,
366
00:22:09,494 --> 00:22:11,913
sărbători sau zile de naștere.
367
00:22:13,123 --> 00:22:16,251
Familia mea nu m-a mai văzut.
368
00:22:16,918 --> 00:22:20,422
Dacă a fost vreo sărbătoare la școală,
369
00:22:21,131 --> 00:22:23,300
toți părinții au plecat,
370
00:22:23,967 --> 00:22:25,218
mame și tați,
371
00:22:26,720 --> 00:22:28,889
iar Janette mi-a spus odată:
372
00:22:29,806 --> 00:22:30,849
— Nu ești niciodată acolo.
373
00:22:33,268 --> 00:22:35,312
După al doilea an de înregistrare,
374
00:22:36,605 --> 00:22:37,647
Janette se îmbolnăvește
375
00:22:38,690 --> 00:22:40,192
și trebuie să fie în spital.
376
00:22:42,569 --> 00:22:44,863
Emilio ar dori să fie aproape de soția sa,
377
00:22:46,198 --> 00:22:49,076
dar el este singurul căruia îi poate păsa
a copiilor săi.
378
00:22:51,078 --> 00:22:53,705
Stanley, care îl iubește pe Emilio
cu mine pe platou,
379
00:22:55,415 --> 00:22:56,625
găsiți o soluție.
380
00:23:02,756 --> 00:23:05,467
Am întrebat: „Cum?” „Se duc la Abbots Mead.
381
00:23:06,134 --> 00:23:07,761
Am personal acolo.
382
00:23:09,137 --> 00:23:12,432
Ei pot avea grijă de ei
și poți continua să lucrezi.”
383
00:23:13,642 --> 00:23:17,687
În fiecare noapte mai mult sau mai puțin
când m-am dus să-i văd,
384
00:23:18,105 --> 00:23:19,439
S-au uitat la mine de parcă ar spune:
385
00:23:20,816 --> 00:23:23,276
„Ce naiba se întâmplă?”
386
00:23:26,154 --> 00:23:27,739
TEATRUL CINERAMA PACIFIC
387
00:23:28,240 --> 00:23:34,412
În 1975, Barry Lyndon este eliberat
și ritmul din Abbots Mead se calmează,
388
00:23:34,913 --> 00:23:36,123
dar nu pentru Emilio.
389
00:23:37,040 --> 00:23:39,584
Datorită programului său de lucru în creștere,
390
00:23:39,876 --> 00:23:42,504
nu are timp să se dedice singur,
391
00:23:42,838 --> 00:23:46,174
familiei sau pregătirii sale
săptămânal la pista de curse.
392
00:23:47,342 --> 00:23:48,593
„Emilio D'Alessandro a candidat
393
00:23:48,677 --> 00:23:50,053
cu Motor Racing Stables, dar din cauza angajamentelor sale, nu o face
394
00:23:51,596 --> 00:23:52,806
O face în mod regulat.
395
00:23:52,931 --> 00:23:54,432
Dar palmaresul lui este bun și se vede
396
00:23:54,516 --> 00:23:57,727
care își termină cariera fără accidente.
Cu stimă.”
397
00:24:20,584 --> 00:24:22,878
Stanley se teme că Emilio are
398
00:24:22,961 --> 00:24:25,672
unul dintre numeroasele accidente
ce vezi la televizor
399
00:24:26,464 --> 00:24:28,258
și încearcă să-l convingă să nu plece.
400
00:24:30,760 --> 00:24:35,182
O vreme, Emilio reușește să se mențină
sesiuni de weekend.
401
00:24:37,017 --> 00:24:38,810
Dar și Stanley îi ocupă.
402
00:24:41,271 --> 00:24:43,773
Și Emilio este forțat să plece
403
00:24:43,857 --> 00:24:47,402
și uită de visul de a deveni
în pilotul de Formula 1.
404
00:24:59,748 --> 00:25:03,835
Încet-încet, ordinele lui Stanley
devin din ce în ce mai pretențioși,
405
00:25:04,878 --> 00:25:07,255
și se îndepărtează de munca lor originală.
406
00:25:12,469 --> 00:25:16,389
„Emilio, închiderea acestei noi jachete
albastru pe care l-ați cumpărat recent
407
00:25:16,681 --> 00:25:18,642
nu a funcționat bine de la început
408
00:25:18,934 --> 00:25:20,393
și acum, nu funcționează deloc.
409
00:25:20,977 --> 00:25:24,231
Returna jacheta
și remediați închiderea
410
00:25:24,689 --> 00:25:26,066
sau schimbați-l.
411
00:25:26,524 --> 00:25:27,692
Mulțumesc, Stanley.
412
00:25:28,193 --> 00:25:30,278
Jacheta este
pe raftul din bucătărie.”
413
00:25:31,404 --> 00:25:34,991
„Emilio, jacheta albastră de golf
cu închiderea ruptă
414
00:25:35,075 --> 00:25:36,284
s-a întors în camera mea.
415
00:25:36,993 --> 00:25:40,997
Dacă tot ce ai făcut a fost să-l deschizi,
nu e bine,
416
00:25:41,289 --> 00:25:43,416
pentru că închiderea este blocată
intermitent
417
00:25:43,500 --> 00:25:46,253
la fiecare două zile
de când am debutat cu jacheta.
418
00:25:46,711 --> 00:25:50,173
Trebuie să-l returnezi la magazin
și cereți-i să o repare sau să o schimbe.
419
00:25:50,924 --> 00:25:51,925
Este pe scaun.”
420
00:25:53,343 --> 00:25:56,846
„Emilio, doi pești-spadă,
două fileuri de somon.
421
00:25:57,847 --> 00:26:02,143
Dacă au creveți foarte mari, cumpărați 16".
422
00:26:04,104 --> 00:26:07,190
Telefonul nu a încetat să sune.
423
00:26:07,816 --> 00:26:10,944
Unul ar putea fi să gătească cina
424
00:26:11,027 --> 00:26:12,654
iar telefonul suna.
425
00:26:13,613 --> 00:26:16,783
Și unul credea că este un prieten
426
00:26:16,866 --> 00:26:18,785
sau un membru al familiei,
427
00:26:19,244 --> 00:26:20,578
dar era Stanley.
428
00:26:20,912 --> 00:26:22,289
— Unde este Emilio?
429
00:26:22,372 --> 00:26:26,001
I-am răspuns: „N-am idee”.
unde este Emilio?
430
00:26:26,501 --> 00:26:28,128
Funcționează pentru tine.”
431
00:26:28,628 --> 00:26:32,048
Ea spune: „Stanley
Este mai important decât mine.”
432
00:26:32,924 --> 00:26:33,842
Am spus: „Da.
433
00:26:35,051 --> 00:26:38,138
Dacă ai nevoie de mine, nu pot refuza.”
434
00:26:38,555 --> 00:26:40,098
— Ei bine, și eu am nevoie de tine.
435
00:26:41,391 --> 00:26:42,559
Telefonul sună,
436
00:26:43,184 --> 00:26:45,395
răspunde ea și era Stanley.
437
00:26:46,229 --> 00:26:48,565
Ea spune: „Chiar și atunci când ne certăm,
438
00:26:48,982 --> 00:26:50,150
E la telefon.”
439
00:26:50,900 --> 00:26:54,112
Când mă întorc la muncă
a doua zi dimineata,
440
00:26:54,696 --> 00:26:58,241
mă certa Stanley
și mă gândesc: „La naiba.
441
00:26:58,616 --> 00:26:59,826
În primul rând, soția mea...
442
00:27:02,537 --> 00:27:04,205
... și acum asta."
443
00:27:04,539 --> 00:27:05,874
Am spus: "Stanley, ce e în neregulă?"
444
00:27:07,751 --> 00:27:11,588
„Ei bine, trebuie să-mi explici de ce
Nu pot să te sun
445
00:27:12,380 --> 00:27:13,506
când am nevoie de tine.
446
00:27:13,798 --> 00:27:17,719
Fie nu răspunzi, fie soția ta spune:
„Întotdeauna ești tu.”
447
00:27:20,221 --> 00:27:24,351
Și i-am spus: „Ei bine, da, suni mereu
448
00:27:25,643 --> 00:27:26,853
când sunt acasă.
449
00:27:28,646 --> 00:27:31,399
Și e puțin supărată
450
00:27:31,483 --> 00:27:33,693
pentru că nu poate vorbi
451
00:27:33,777 --> 00:27:34,861
cu prietenii lui.
452
00:27:35,445 --> 00:27:39,407
Și, de asemenea, știi, ești mereu tu.”
453
00:27:41,326 --> 00:27:43,828
Deci, el a spus: „Ei bine, în acest caz,
454
00:27:45,288 --> 00:27:46,831
să-ți dau o pauză,
455
00:27:47,665 --> 00:27:50,668
te superi
Dacă aș avea propria mea linie...
456
00:27:53,129 --> 00:27:54,089
... în casa ta?"
457
00:27:55,757 --> 00:27:56,716
Și a făcut-o.
458
00:28:00,512 --> 00:28:01,429
CHILDWICK BURY ESTATE
459
00:28:01,513 --> 00:28:02,806
În 1979,
460
00:28:03,390 --> 00:28:06,810
Kubrick cumpără o fermă
la jumătate de oră de Londra.
461
00:28:07,602 --> 00:28:09,229
Se numește Childwick Bury,
462
00:28:09,521 --> 00:28:12,148
dar toată lumea îi spune „Childwick”.
463
00:28:13,274 --> 00:28:16,319
Locul este izolat
și departe de interlocutori.
464
00:28:17,112 --> 00:28:20,073
Este perfect pentru Stanley acum
a devenit o celebritate.
465
00:28:25,870 --> 00:28:29,124
Lângă casa principală,
există un grajd imens
466
00:28:29,290 --> 00:28:31,418
ceea ce îl interesează pe Stanley.
467
00:28:31,835 --> 00:28:34,838
Va fi locul perfect
să-și înființeze birourile de producție
468
00:28:35,130 --> 00:28:37,715
și ca depozit de recuzită și costume
469
00:28:38,007 --> 00:28:40,635
de ce veți avea nevoie înainte și după
pentru a filma un film.
470
00:28:43,555 --> 00:28:44,639
Emilio.
471
00:28:44,931 --> 00:28:49,018
În plus, numeroasele pisici și câini
care a crescut în casa din Abbots Mead
472
00:28:49,310 --> 00:28:53,022
vor fi liberi să hoinărească
parcul imens care înconjoară proprietatea.
473
00:28:55,442 --> 00:28:56,860
Casa lui Stanley era
474
00:28:57,569 --> 00:28:58,820
mai mult sau mai putin
475
00:29:00,238 --> 00:29:02,532
ca o grădină zoologică uriașă deschisă.
476
00:29:03,032 --> 00:29:05,744
Orice a venit,
a vrut să aibă grijă de el.
477
00:29:08,121 --> 00:29:11,207
Am fost obsedat de,
știi, că oamenii...
478
00:29:12,041 --> 00:29:14,377
...vor abandona câinii, pisicile
479
00:29:14,961 --> 00:29:17,380
și, de fiecare dată când am găsit ceva,
480
00:29:17,964 --> 00:29:20,425
A trebuit să-l salvez.
481
00:29:21,760 --> 00:29:22,802
Trebuia să fie luat
482
00:29:23,803 --> 00:29:25,305
la medicul veterinar și găsește o casă.
483
00:29:28,600 --> 00:29:29,642
intr-o zi,
484
00:29:30,643 --> 00:29:31,811
Stanley mi-a spus:
485
00:29:32,270 --> 00:29:34,481
„Uite, prietenul lui Christiane
486
00:29:34,814 --> 00:29:36,566
are acest biet măgar.
487
00:29:36,858 --> 00:29:38,443
Dacă nu îl găsiți
488
00:29:38,860 --> 00:29:41,237
o casă, va trebui să fie
489
00:29:41,613 --> 00:29:42,447
sacrificat.”
490
00:29:42,697 --> 00:29:45,784
Așa că Stanley a spus: „Avem loc aici.”
491
00:29:46,326 --> 00:29:47,577
De ce nu te organizezi
492
00:29:48,453 --> 00:29:51,331
transport și îl aducem aici
493
00:29:51,623 --> 00:29:53,750
ca măgarul să fie fericit?".
494
00:29:56,795 --> 00:29:57,629
„Emilio,
495
00:29:58,379 --> 00:30:01,674
să punem zgarda pisicilor cu
adresa și numărul de telefon al Childwick Bury.
496
00:30:04,177 --> 00:30:05,470
„În seara asta, pisici.
497
00:30:06,304 --> 00:30:09,015
Sugerez să le hrăniți
cât mai târziu posibil.
498
00:30:09,849 --> 00:30:11,351
Când le-ați adunat,
499
00:30:11,643 --> 00:30:13,394
închideți-le așa cum vă spun eu.
500
00:30:14,938 --> 00:30:18,316
Asigurați-vă că ambele uși
pe ambele părți ale băii sunt închise
501
00:30:18,942 --> 00:30:20,860
așa că Freddy și Leo
502
00:30:20,985 --> 00:30:23,112
sunt despărțiți de două uși.
503
00:30:23,947 --> 00:30:26,991
În caz contrar, vor petrece toată noaptea
zgâriind covorul."
504
00:30:29,077 --> 00:30:31,204
„Emilio, câinii
au nevoie de pudră de purici.”
505
00:30:33,665 --> 00:30:37,252
„Emilio, zdrobește această pastilă
în niște mâncare pentru Leu,
506
00:30:38,253 --> 00:30:40,922
o porție mică pentru a vă asigura
să mănânc complet.
507
00:30:41,631 --> 00:30:42,590
Stanley."
508
00:30:44,801 --> 00:30:46,135
„Jessica a mâncat bine
509
00:30:46,678 --> 00:30:49,556
și cântărește 2,66 kilograme la ora 4:00 a.m.."
510
00:30:51,474 --> 00:30:53,309
„Emilio, periază câinii.”
511
00:30:55,728 --> 00:30:56,855
„În caz de incendiu,
512
00:30:57,397 --> 00:30:59,524
nu lăsa animalele să iasă.
513
00:31:00,191 --> 00:31:04,237
Pune pisicile într-o mașină, de preferință,
unul parcat la intrare,
514
00:31:04,529 --> 00:31:06,197
și câinii în altul.
515
00:31:06,739 --> 00:31:08,116
Apoi, când poți,
516
00:31:08,408 --> 00:31:10,660
du mașinile de alături, la Chantry,
517
00:31:10,952 --> 00:31:13,037
până la situație
a revenit la normal.
518
00:31:13,705 --> 00:31:15,540
Asigură-te că niciunul dintre ei nu scapă."
519
00:31:16,666 --> 00:31:19,711
„Planificați înainte
și fii mai deștept decât animalele
520
00:31:20,044 --> 00:31:21,504
dacă poți.”
521
00:31:23,256 --> 00:31:24,299
„Dragă Emilio:
522
00:31:24,591 --> 00:31:26,426
mulțumesc din nou
pentru ceea ce ai făcut pentru Polly
523
00:31:26,843 --> 00:31:27,886
și pentru mine.
524
00:31:28,177 --> 00:31:29,470
Mi-e foarte dor de ea.
525
00:31:30,263 --> 00:31:31,180
Stanley."
526
00:31:34,142 --> 00:31:38,104
Acum, Emilio este forțat să vină și să plece
Londra de multe ori pe zi.
527
00:31:39,689 --> 00:31:42,817
Stanley vrea ca Emilio să aibă grijă de asta
sarcini delicate,
528
00:31:43,109 --> 00:31:47,238
precum livrarea de arme
pe care îl folosește adesea la poligonul de tragere
529
00:31:47,530 --> 00:31:49,866
și întreținere
și curățarea birourilor dvs.
530
00:31:50,158 --> 00:31:52,577
care vă cere să supravegheați personal.
531
00:31:53,453 --> 00:31:56,080
„Emilio, du-te pe Tony în camera de fax
și stai cu el
532
00:31:56,372 --> 00:31:58,958
în timp ce remediați blocajul
de la aparatul de fax.
533
00:31:59,250 --> 00:32:00,460
Spune-i că este un blocaj în trafic.
534
00:32:00,919 --> 00:32:04,505
De asemenea, întrebați unde este manualul
a mașinii.”
535
00:32:05,590 --> 00:32:08,301
„Nu lăsa pe nimeni să intre
cu excepția cazului în care ești acolo.
536
00:32:08,676 --> 00:32:11,137
Tony nu este înlocuitorul tău."
537
00:32:13,222 --> 00:32:16,267
„Dacă cineva trebuie să lucreze aici
ca Chris vineri
538
00:32:16,559 --> 00:32:19,979
și nu poți fi prezent,
apoi lasă-l să se întoarcă."
539
00:32:20,855 --> 00:32:24,025
„Sâmbătă. Emilio, împachetează-mi cărțile.
540
00:32:25,026 --> 00:32:27,737
Ambalați-le și sigilați-le
după cum descriu mai jos.
541
00:32:28,988 --> 00:32:30,698
A mai rămas loc în cutie?
542
00:32:31,324 --> 00:32:34,327
Pune bule. Nu adăugați mai multe cărți.
543
00:32:35,244 --> 00:32:37,330
Sigilați cutiile cu bandă de etanșare
544
00:32:37,747 --> 00:32:39,499
și scrieți pe ambele părți
545
00:32:39,874 --> 00:32:41,334
„SK Books””.
546
00:32:42,585 --> 00:32:45,129
În timpul călătoriilor sale nesfârșite
la Londra,
547
00:32:45,505 --> 00:32:49,384
Emilio trebuie să caute filme
pe care Stanley îl studiază îndeaproape
548
00:32:49,801 --> 00:32:51,386
în noua sa cameră de proiecție.
549
00:32:52,720 --> 00:32:55,056
„Emilio, rămâi cu Exorcistul”.
550
00:32:56,516 --> 00:32:58,142
Într-o zi, îmi spune: „Uite.
551
00:32:58,726 --> 00:33:01,104
trebuie sa sun la telefon...
552
00:33:02,397 --> 00:33:03,356
... lui Fellini.
553
00:33:03,856 --> 00:33:05,984
Federico Fellini. Deci...
554
00:33:06,651 --> 00:33:07,944
...stai aproape
555
00:33:08,611 --> 00:33:10,571
pentru că nu cred că ne putem înțelege.”
556
00:33:11,322 --> 00:33:12,448
Și iată-ne.
557
00:33:12,949 --> 00:33:15,201
A format numărul lui Federico
558
00:33:15,284 --> 00:33:16,953
iar el participă.
559
00:33:17,245 --> 00:33:18,788
I-am spus lui Federico Fellini:
560
00:33:19,080 --> 00:33:22,041
„Numele meu este Emilio D'Alessandro
și a lucrat pentru Stanley Kubrick.
561
00:33:22,500 --> 00:33:25,378
Ați dori să știți cum ați făcut asta
562
00:33:25,670 --> 00:33:27,839
și asta."
563
00:33:28,131 --> 00:33:30,383
Federico Fellini
începe să-mi dea numere și...
564
00:33:31,300 --> 00:33:33,344
Ei bine, nu m-am oprit din scris.
565
00:33:33,636 --> 00:33:35,596
Și termin.
566
00:33:36,806 --> 00:33:37,682
Începeți.
567
00:33:38,516 --> 00:33:39,559
Sus, jos.
568
00:33:39,934 --> 00:33:40,810
Ei bine...
569
00:33:42,020 --> 00:33:45,648
Oricum, când Federico mă întreabă
să-l întreb pe Stanley
570
00:33:45,732 --> 00:33:49,777
Ce aveam să fac în continuare?
571
00:33:50,486 --> 00:33:52,113
L-am întrebat pe Stanley:
572
00:33:52,447 --> 00:33:53,364
— Ce să spun?
573
00:33:55,533 --> 00:33:57,994
Fața lui Stanley a spus: „Nu.
574
00:33:59,996 --> 00:34:00,913
La revedere.”
575
00:34:01,581 --> 00:34:03,374
Așa că i-am spus: „Federico,
576
00:34:04,167 --> 00:34:06,502
Trebuie să vă salut din partea lui Stanley.
577
00:34:07,378 --> 00:34:09,213
Dacă vrei să vorbim, vorbim noi,
578
00:34:09,505 --> 00:34:15,011
dar el e ocupat și trebuie să plec
pentru că sună un alt telefon.
579
00:34:15,803 --> 00:34:19,265
„Mulțumesc. Salută-l pe Stanley pentru mine.”
580
00:34:24,437 --> 00:34:25,646
Am fost la Londra,
581
00:34:26,314 --> 00:34:27,356
telefonul sună
582
00:34:28,483 --> 00:34:29,901
și era Stanley.
583
00:34:30,860 --> 00:34:34,989
Toată lumea își făcea griji pentru copiii lor.
584
00:34:36,282 --> 00:34:38,576
„Emilio, întoarce-te.
585
00:34:38,951 --> 00:34:40,369
S-a întâmplat ceva aici.”
586
00:34:42,705 --> 00:34:44,373
Repede, mă întorc.
587
00:34:45,708 --> 00:34:46,793
Și am intrat în biroul lui.
588
00:34:48,252 --> 00:34:49,128
E acolo.
589
00:34:50,505 --> 00:34:52,173
Și uită-te pe fereastră.
590
00:34:53,466 --> 00:34:54,550
Și m-a întrebat:
591
00:34:54,926 --> 00:34:56,344
— Vezi toate astea?
592
00:34:57,095 --> 00:34:57,970
El a spus:
593
00:34:58,846 --> 00:34:59,847
— Toți sunt morți.
594
00:35:00,556 --> 00:35:01,849
Am spus: „Stanley,
595
00:35:02,517 --> 00:35:05,353
Sunt doar iepuri care fac plajă
596
00:35:05,478 --> 00:35:06,687
să se încălzească
597
00:35:07,355 --> 00:35:08,606
și sunt întinși”.
598
00:35:09,398 --> 00:35:10,817
„Nu, sunt morți,
599
00:35:11,651 --> 00:35:15,279
pentru că nenorocitele astea de ferme de aici
ei continuă să pulverizeze
600
00:35:15,696 --> 00:35:17,198
lucruri, chimicale,
601
00:35:17,990 --> 00:35:19,450
și cred că sunt morți.”
602
00:35:20,243 --> 00:35:23,996
„Ei bine, mi-ai cerut să mă întorc?
pentru nebunia asta?"
603
00:35:24,956 --> 00:35:27,041
Ies afara si aplaud.
604
00:35:29,460 --> 00:35:32,255
Și iepurii binecuvântați dispar.
605
00:35:34,924 --> 00:35:39,011
Următorul film va fi filmat
la EMI Studios complet,
606
00:35:39,303 --> 00:35:41,264
15 minute de Childwick.
607
00:35:43,558 --> 00:35:44,976
Departamentul artistic
de Kubrick
608
00:35:45,268 --> 00:35:49,397
construiți o replică funcțională
de la un hotel adevărat situat în Colorado.
609
00:35:51,941 --> 00:35:56,404
Fiecare detaliu în interior și în exterior
este copiat exact.
610
00:35:58,656 --> 00:36:00,032
Pentru a doua oară,
611
00:36:00,324 --> 00:36:05,204
Emilio este martor cum poate Stanley
creați un univers cinematografic complet
612
00:36:06,497 --> 00:36:08,457
și personajele care trăiesc în el.
613
00:36:24,599 --> 00:36:28,769
Ajung la biroul lui Stanley
la EMI Studios.
614
00:36:29,437 --> 00:36:32,148
Era o persoană care stătea.
615
00:36:32,732 --> 00:36:36,527
Stanley mi-a spus:
„Emilio, el este Jack Nicholson,
616
00:36:37,028 --> 00:36:39,238
noul actor din film”.
617
00:36:40,156 --> 00:36:42,408
Cu mult înainte de a începe
a rula...
618
00:36:43,743 --> 00:36:44,702
...film,
619
00:36:44,994 --> 00:36:48,372
m-a intrebat:
— Ce părere ai despre Jack Nicholson?
620
00:36:49,123 --> 00:36:51,667
Am spus: „Ei bine, arată bine.
621
00:36:51,751 --> 00:36:55,379
Dar de ce nu-l folosești pe Charles Bronson?"
622
00:36:56,631 --> 00:36:57,465
Și a râs.
623
00:36:58,925 --> 00:37:02,136
Jack a fost, să zicem, foarte bun.
624
00:37:03,346 --> 00:37:06,140
Dar nu chiar, pentru că,
uneori obișnuia să deranjeze
625
00:37:06,807 --> 00:37:08,893
cu comportamentul lui.
626
00:37:08,976 --> 00:37:11,771
Obișnuia să-și pună ceva pe braț,
627
00:37:11,854 --> 00:37:13,773
sau în mâna mea și l-am mirosit.
628
00:37:15,858 --> 00:37:19,445
Apoi a rostogolit țigări
629
00:37:19,528 --> 00:37:22,448
și m-am gândit: „Ei bine, poți plăti
țigări gata făcute.
630
00:37:23,157 --> 00:37:24,700
De ce să-l prepari pe al tău?"
631
00:37:26,077 --> 00:37:28,663
Dar când le-am fumat în mașină,
632
00:37:30,081 --> 00:37:33,459
Aveam un cap la fel de mare ca lumea.
633
00:37:33,834 --> 00:37:35,503
Am vrut să explodez.
634
00:37:36,879 --> 00:37:39,298
Dacă a văzut ceva umblând într-o fustă,
635
00:37:40,258 --> 00:37:44,220
a spus: „Încetește pentru că vreau
uita-te bine la asta.
636
00:37:44,512 --> 00:37:45,805
Și, dacă era drăguță,
637
00:37:46,389 --> 00:37:48,349
bine, știi,
638
00:37:49,141 --> 00:37:50,726
am întrebat noi
639
00:37:52,061 --> 00:37:53,396
Dacă poți veni cu noi.”
640
00:37:53,980 --> 00:37:55,273
Am spus: „Stanley, uite.
641
00:37:56,232 --> 00:37:58,734
Aș vrea să stau departe
de Jack Nicholson.
642
00:38:00,069 --> 00:38:01,654
El a spus: „Trebuie să-mi spui de ce”.
643
00:38:03,322 --> 00:38:04,824
Și i-am spus de ce.
644
00:38:05,950 --> 00:38:07,910
El a spus: „Emilio, îți promit
645
00:38:09,287 --> 00:38:12,415
că nu vei mai avea nimic de-a face cu el.
646
00:38:12,707 --> 00:38:14,041
Așa că vă rog să uitați de tot.”
647
00:38:17,461 --> 00:38:20,172
Acum, Stanley este încrezător
plin în Emilio,
648
00:38:20,631 --> 00:38:24,093
care, la rândul său, este împovărat
pentru toate tipurile de comenzi,
649
00:38:24,635 --> 00:38:26,304
profesional și privat.
650
00:38:28,264 --> 00:38:31,183
„Dragă Emilio:
Încasați cecul și luați ceea ce aveți nevoie.
651
00:38:31,517 --> 00:38:32,601
Stanley."
652
00:38:33,102 --> 00:38:38,399
„Emilio, sunt cinci cărți pe jos
din camera mea de sub televizor.
653
00:38:38,774 --> 00:38:41,110
Trebuie să fie returnate la Biblioteca din Londra
654
00:38:41,402 --> 00:38:43,779
și să vă dea o chitanță cu titlurile.
655
00:38:44,280 --> 00:38:48,451
Nu este urgent, dar dă-mi chitanța
după ce ați făcut-o.
656
00:38:48,993 --> 00:38:50,077
Mulțumesc, Stanley.”
657
00:38:50,745 --> 00:38:53,748
„Emilio, cumpără o selecție
din zece tipuri diferite
658
00:38:54,040 --> 00:38:56,250
carne de delicatese și cârnați de la Waitrose,
659
00:38:56,542 --> 00:38:57,668
fără carne ambalată
660
00:38:57,960 --> 00:39:00,379
și nu curcan, pui, friptură de vită sau șuncă."
661
00:39:01,422 --> 00:39:02,673
„Accesați un magazin de hardware
662
00:39:02,757 --> 00:39:05,509
și cumpără-mi câteva mostre
de la termometre de cameră ieftine,
663
00:39:06,010 --> 00:39:08,137
unul de fiecare tip. Nimic de lux.
664
00:39:08,846 --> 00:39:10,431
Vreau să controlez
temperatura mediului ambiant
665
00:39:10,514 --> 00:39:13,100
din fiecare cameră în timpul weekendului
a săptămânii în casa principală.
666
00:39:13,851 --> 00:39:16,645
Și vreau să știu cât
costul termometrelor
667
00:39:16,979 --> 00:39:19,023
pentru a vedea dacă are sens să le cumperi."
668
00:39:19,857 --> 00:39:21,025
„Mi-am găsit inelul.
669
00:39:21,901 --> 00:39:23,110
Covor lângă pat."
670
00:39:23,527 --> 00:39:28,074
„Emilio, Duminica Paștelui, 6 aprilie
Aanyei împlinește 21 de ani.
671
00:39:28,616 --> 00:39:31,118
Poți comanda un tort
de la cea mai bună patiserie?
672
00:39:32,161 --> 00:39:33,371
Spune-mi despre patiserie.”
673
00:39:34,955 --> 00:39:36,499
„Vă mulțumesc din nou
pentru ceea ce ai făcut.
674
00:39:37,208 --> 00:39:38,959
Nimeni nu ar fi putut face mai mult.
675
00:39:39,710 --> 00:39:43,214
Nu aș fi putut să o fac
fără tine. Stanley.”
676
00:39:43,547 --> 00:39:44,882
Părinții lui Stanley
677
00:39:46,592 --> 00:39:50,304
au ajuns în Anglia
pentru câteva săptămâni de vacanță.
678
00:39:51,639 --> 00:39:53,432
Și Stanley mi-a spus:
679
00:39:54,016 --> 00:39:56,560
„Uite. De acum înainte,
în timp ce ei sunt aici,
680
00:39:58,229 --> 00:40:01,607
ia-ți tot timpul
să-mi duc părinții prin Londra.
681
00:40:01,690 --> 00:40:03,818
Oriunde vor să meargă, mergi cu ei.
682
00:40:04,652 --> 00:40:07,071
Și, de asemenea, întreabă-ți soția
683
00:40:07,696 --> 00:40:09,365
Dacă pot să-ți dau o mână de ajutor.
684
00:40:10,574 --> 00:40:11,575
Tratează-i
685
00:40:12,159 --> 00:40:13,536
de parcă ar fi părinții tăi”.
686
00:40:14,370 --> 00:40:15,287
Si...
687
00:40:16,330 --> 00:40:17,832
...a ales o zi
688
00:40:19,125 --> 00:40:22,461
pentru a-i invita în studio.
689
00:40:23,087 --> 00:40:27,842
Și a fost scena în care Jack Nicholson
atacă cu toporul...
690
00:40:29,885 --> 00:40:30,761
...Scatman.
691
00:40:31,095 --> 00:40:32,847
Dar această scenă ar fi
692
00:40:33,639 --> 00:40:36,475
un pic infricosator pentru cei...
693
00:40:39,395 --> 00:40:40,354
...știi,
694
00:40:40,688 --> 00:40:42,815
Ei cred că este real, dar nu este.
695
00:40:43,274 --> 00:40:48,779
Așa că Stanley m-a întrebat: „Poți fi
— Ai fi atât de amabil să stai cu părinții mei?
696
00:40:49,530 --> 00:40:53,284
„Bine, Stanley.
— Mă voi aşeza lângă ei.
697
00:41:01,876 --> 00:41:03,294
Bună ziua.
698
00:41:06,505 --> 00:41:08,132
Este cineva aici?
699
00:41:23,272 --> 00:41:27,359
După scenă, tatăl
Stanley spuse: — Ce frumos.
700
00:41:27,735 --> 00:41:31,071
Și Gertrude, mama lui, a spus:
701
00:41:31,989 --> 00:41:33,532
„Nu a fost deloc înfricoșător”.
702
00:41:34,408 --> 00:41:36,452
Și i-am spus lui Stanley: „Sunt foarte buni.
703
00:41:37,244 --> 00:41:39,622
Nu vă faceți griji. „Le-a plăcut scena”.
704
00:41:40,206 --> 00:41:41,916
— Ți-a fost frică? I-am răspuns: „Nu”.
705
00:41:45,419 --> 00:41:46,837
Pe măsură ce lunile trec,
706
00:41:47,588 --> 00:41:50,007
Stanley nu pare să vrea să renunțe
707
00:41:50,633 --> 00:41:51,634
EMI Studio.
708
00:41:52,593 --> 00:41:55,429
Steven Spielberg vrea să vină aici.
709
00:41:57,223 --> 00:42:00,684
George Lucas a vrut și el
și aveam nevoie de locul.
710
00:42:01,519 --> 00:42:03,687
Și, până la urmă,
711
00:42:04,730 --> 00:42:07,233
managerul EMI
712
00:42:07,816 --> 00:42:09,693
l-a întrebat amabil pe Stanley
713
00:42:10,528 --> 00:42:13,864
pentru a face loc altora.
714
00:42:15,199 --> 00:42:17,409
Și încet, dar sigur...
715
00:42:19,995 --> 00:42:21,121
...au terminat filmul.
716
00:42:22,331 --> 00:42:24,041
Și totul trebuia...
717
00:42:26,377 --> 00:42:27,378
...curățați.
718
00:42:28,045 --> 00:42:30,089
mi-au spus
719
00:42:30,631 --> 00:42:33,842
Dacă aș avea nevoie de ceva?
pentru bucătărie, pentru casă,
720
00:42:34,426 --> 00:42:35,469
pentru prieteni...
721
00:42:37,721 --> 00:42:38,639
...pe care l-am ales eu.
722
00:42:40,724 --> 00:42:43,227
Am întrebat-o pe Janette: „Avem nevoie
— Covoare? El a spus: „Da.”
723
00:42:45,437 --> 00:42:48,649
Câteva covoare sunt potrivite,
unul în sus și unul în jos.
724
00:42:49,650 --> 00:42:52,570
Au fost încă utile.
725
00:42:53,779 --> 00:42:55,739
Și ei sunt cei pe care îi vedeți aici.
726
00:42:57,825 --> 00:43:00,119
Deși părinții lui Stanley
nu le era frică,
727
00:43:00,578 --> 00:43:02,705
restul lumii era îngrozit.
728
00:43:03,038 --> 00:43:05,541
Strălucirea este un succes
box office la nivel mondial.
729
00:43:07,293 --> 00:43:09,336
În lunile de după premieră,
730
00:43:09,670 --> 00:43:12,548
Emilio își găsește timp să fie
cu soția și copiii lui.
731
00:43:13,549 --> 00:43:15,259
În special cu fiul său, John,
732
00:43:15,843 --> 00:43:19,305
care a descoperit că are aceeași pasiune
și talent decât tatăl său
733
00:43:19,597 --> 00:43:20,973
la volan.
734
00:43:29,231 --> 00:43:33,611
Janette retrăiește teama de un accident
pe care a simțit cândva pentru Emilio.
735
00:43:34,862 --> 00:43:36,113
Dar încetul cu încetul, acceptă.
736
00:43:36,697 --> 00:43:40,326
Și familia se reunește pentru a încuraja
și susține-l pe John.
737
00:43:42,161 --> 00:43:46,457
Va sosi cel puțin un D'Alessandro
la Campionatul de Formula 1.
738
00:43:51,420 --> 00:43:53,631
Eforturile dau roade
când Brands Hatch,
739
00:43:53,922 --> 00:43:56,050
circuitul unde Emilio a început cursele,
740
00:43:56,342 --> 00:43:58,260
acceptă candidatura lui John.
741
00:43:59,678 --> 00:44:02,973
Totul este gata
pentru debutul său în Formula 3.
742
00:44:07,603 --> 00:44:09,188
În 1984,
743
00:44:09,563 --> 00:44:12,483
Fiica vitregă a lui Stanley, Katherine, se căsătorește.
744
00:44:19,031 --> 00:44:22,326
La scurt timp după, cele două surori ale lui
Anya și Vivian
745
00:44:22,660 --> 00:44:24,286
decid să se mute în oraș. Stanley mă sună:
746
00:44:31,001 --> 00:44:32,628
„De ce fac ei asta?
747
00:44:33,170 --> 00:44:36,507
Și din ce motiv, aș vrea să știu.
748
00:44:37,466 --> 00:44:38,842
Am fost disprețuitor?"
749
00:44:39,301 --> 00:44:41,095
„Ei bine”, am răspuns. — Stanley, nu cred.
750
00:44:43,055 --> 00:44:45,683
Am spus: „Nu văd nimic în neregulă.
751
00:44:45,974 --> 00:44:50,187
Dar pe măsură ce a crescut, Stanley,
Cred că ar trebui să înțelegi,
752
00:44:50,562 --> 00:44:52,356
ca tine, ca mine,
753
00:44:52,689 --> 00:44:53,774
că ne-am mutat din casă.
754
00:44:54,858 --> 00:44:57,486
Nu putem rămâne pentru totdeauna
755
00:44:58,237 --> 00:45:00,239
sub aripile părinților”.
756
00:45:02,616 --> 00:45:03,617
Și Stanley a spus:
757
00:45:04,535 --> 00:45:07,579
„Acum, suntem doar eu și Christiane aici.
758
00:45:09,498 --> 00:45:11,333
Și câinii și pisicile
759
00:45:12,876 --> 00:45:14,086
și câțiva măgari."
760
00:45:35,315 --> 00:45:37,276
Întors de la nunta lui Katherine,
761
00:45:37,693 --> 00:45:39,528
Stanley vede o fabrică de gaz abandonată,
762
00:45:39,903 --> 00:45:41,488
20 de minute de casa ta.
763
00:45:42,406 --> 00:45:46,702
Ar putea fi locația perfectă
pentru noul film pe care îl dezvolta.
764
00:45:54,668 --> 00:45:56,170
Stanley m-a sunat la telefon
765
00:45:57,087 --> 00:46:00,048
și a spus: „Mergi la Beckton Gas Works
766
00:46:00,507 --> 00:46:03,010
și fă niște poze cu locul." M-am simțit ca: "Ce vrea el cu asta?"
767
00:46:08,390 --> 00:46:13,103
Știi, totul este mai mult sau mai puțin
bombardat aici."
768
00:46:25,741 --> 00:46:28,535
Tovarăși
769
00:46:30,370 --> 00:46:35,125
CARE A MURIT ÎN LUPTA
770
00:46:55,562 --> 00:46:57,689
În timpul producției
din Născut pentru a ucide,
771
00:46:58,023 --> 00:46:59,274
în câteva luni,
772
00:46:59,566 --> 00:47:01,735
Părinții lui Stanley au murit.
773
00:47:03,570 --> 00:47:04,821
Dar filmările au continuat.
774
00:47:06,823 --> 00:47:10,160
De asemenea, datorită entuziasmului
că tinerii actori și figuranți
775
00:47:10,494 --> 00:47:11,787
i transmit lui Stanley,
776
00:47:14,540 --> 00:47:15,999
în special Matthew Modine,
777
00:47:16,458 --> 00:47:19,628
cu care Emilio are o relație
a tatălui și a fiului.
778
00:47:21,755 --> 00:47:22,756
Cel...
779
00:47:23,882 --> 00:47:25,217
...4 februarie...imediat după...
780
00:47:29,846 --> 00:47:31,473
...de la 9:15,
781
00:47:32,391 --> 00:47:34,268
cineva bate la usa,
782
00:47:35,894 --> 00:47:38,272
ușa din față și când o deschid,
783
00:47:39,314 --> 00:47:41,775
există un ofițer superior de poliție.
784
00:47:43,402 --> 00:47:45,112
El a intrebat...
785
00:47:46,321 --> 00:47:48,991
...dacă am fi părinții lui John.
786
00:47:50,993 --> 00:47:53,579
Și am întrebat: „Unde este fiul meu?”
787
00:47:54,329 --> 00:47:56,748
„A fost lovit de o mașină”.
788
00:47:58,417 --> 00:48:03,338
După ce poliția a bătut la ușă
sa ne dea vestea proasta...
789
00:48:06,842 --> 00:48:09,803
... am fost prea șocați
la auzul asta.
790
00:48:10,095 --> 00:48:12,556
Ne-am îndreptat spre spital.
791
00:48:13,140 --> 00:48:14,558
Avea sticlă
792
00:48:15,142 --> 00:48:16,768
peste tot capul
793
00:48:17,352 --> 00:48:19,771
și avea fața și mâinile
794
00:48:20,606 --> 00:48:22,149
toate zgâriate.
795
00:48:22,441 --> 00:48:25,360
Sticla îi sparsese fața.
796
00:48:25,652 --> 00:48:28,280
si mainile.
797
00:48:29,072 --> 00:48:31,491
Piciorul îi era într-o atelă.
798
00:48:32,492 --> 00:48:36,997
L-am intrebat pe doctor:
„Ai vrea să-mi spui
799
00:48:37,497 --> 00:48:39,291
Ce răni ai?”
800
00:48:39,916 --> 00:48:41,627
Pentru că John era în comă.
801
00:48:42,044 --> 00:48:45,756
Au spus că ar trebui să fie amputate
802
00:48:46,965 --> 00:48:49,635
pentru a-i salva viața.
803
00:48:51,261 --> 00:48:54,556
Când l-am sunat pe Stanley, erau aproape
804
00:48:55,307 --> 00:48:56,725
la șapte dimineața.
805
00:48:57,434 --> 00:48:59,102
M-a întrebat: „Se întâmplă ceva rău?”
806
00:48:59,645 --> 00:49:03,106
Și i-am spus: „Stanley, îmi pare rău,
dar asta i s-a întâmplat
807
00:49:04,024 --> 00:49:04,858
fiului meu”.
808
00:49:06,985 --> 00:49:10,322
El a spus: „Doamne, îmi pare atât de rău să aud asta.
809
00:49:10,989 --> 00:49:13,700
"Ce pot face?"
I-am răspuns: „Nimic, deocamdată”.
810
00:49:15,494 --> 00:49:18,580
„Dragă Emilio:
Îmi pare atât de rău să aud despre John.
811
00:49:19,122 --> 00:49:20,999
Ce ghinion incredibil.
812
00:49:21,541 --> 00:49:23,877
Dacă aveți nevoie de un specialist
una dintre cele mai bune în această dimineață,
813
00:49:24,044 --> 00:49:27,547
Sugerez să întrebați
recomandări către Dr. Cox.
814
00:49:28,006 --> 00:49:31,468
Îl cunoști pe dr. Cox. El a făcut filmul
și este un prieten foarte bun cu Andros.
815
00:49:32,219 --> 00:49:34,596
Nu vă faceți griji pentru costuri.
Mă voi ocupa de asta.
816
00:49:36,807 --> 00:49:39,601
Emilio, sper totul
Ie bine cu John.
817
00:49:40,477 --> 00:49:43,063
Lasă-mi o notă, te rog. Stanley.”
818
00:49:44,523 --> 00:49:47,401
„Emilio, sper că totul va continua bine.
819
00:49:48,527 --> 00:49:52,280
Dr. Hershovitz, care s-a ocupat de
de la Rebecca, ea a spus că Adrian Fox este
820
00:49:52,572 --> 00:49:54,366
un chirurg vascular
recunoscut și foarte bun.
821
00:49:56,284 --> 00:49:58,036
Vă rugăm să lăsați o notă mai sus."
822
00:50:01,123 --> 00:50:02,916
Stanley vrea să-și ajute prietenul
823
00:50:03,208 --> 00:50:06,461
și își folosește puterea pentru a interveni
pe numele lui Emilio
824
00:50:06,753 --> 00:50:09,506
cu medici
și directorii spitalului.
825
00:50:11,299 --> 00:50:12,384
Emilio îl oprește.
826
00:50:13,093 --> 00:50:14,720
Familia ta trebuie să se reunească
827
00:50:15,053 --> 00:50:16,304
și înfruntă singur.
828
00:50:18,181 --> 00:50:19,808
Mai ales acum că John,
829
00:50:20,225 --> 00:50:22,102
după amputarea piciorului,
830
00:50:22,811 --> 00:50:25,605
va trebui să trimită
un lung proces de reabilitare
831
00:50:26,189 --> 00:50:27,899
și acceptă faptul
832
00:50:28,233 --> 00:50:30,610
că nu va mai putea conduce
mașini de curse.
833
00:50:49,796 --> 00:50:51,006
În 1991,
834
00:50:51,339 --> 00:50:52,591
Emilio împlinește 50 de ani.
835
00:50:53,675 --> 00:50:55,427
Copiii au plecat
836
00:50:55,719 --> 00:50:57,971
și începe să simtă greutatea unei vieți devotată exclusiv muncii sale.
837
00:51:00,891 --> 00:51:02,392
Îi este dor de patria sa.
838
00:51:02,726 --> 00:51:05,270
Și părinții lui sunt destul de bătrâni acum.
839
00:51:06,021 --> 00:51:07,439
Așa că vorbește cu Janette.
840
00:51:07,981 --> 00:51:11,359
Și împreună, decid să se întoarcă în Italia.
841
00:51:13,487 --> 00:51:16,656
Acum, va trebui să-i spui lui Stanley.
842
00:51:19,993 --> 00:51:20,869
— Glumeşti.
843
00:51:22,662 --> 00:51:23,830
„Nu”, am spus, „Stanley”.
844
00:51:25,040 --> 00:51:26,166
"Ce s-a întâmplat?"
845
00:51:26,666 --> 00:51:28,877
I-am răspuns: „Stanley, tatăl meu este bătrân...
846
00:51:30,378 --> 00:51:31,713
...mama mea, cu atât mai mult.
847
00:51:33,423 --> 00:51:35,217
și vreau să merg acolo
848
00:51:35,675 --> 00:51:38,428
sa treaca ceva timp,
cel putin putin,
849
00:51:38,929 --> 00:51:39,805
cu ei”.
850
00:51:40,847 --> 00:51:42,390
I-am spus: „Stanley, nu-ți face griji.
851
00:51:43,475 --> 00:51:44,851
Voi găsi pe cineva
852
00:51:45,602 --> 00:51:47,521
să mă înlocuiască”.
853
00:51:48,438 --> 00:51:50,106
El a spus: „Ei bine, mulțumesc foarte mult,
854
00:51:50,398 --> 00:51:52,317
Dar nu ai fi tu.”
855
00:51:52,651 --> 00:51:54,986
Am spus: „Nu, oprește-te aici”.
856
00:51:55,320 --> 00:51:57,823
Și ne uităm unul la altul...
857
00:51:59,449 --> 00:52:01,076
El a spus: „Vorbești serios”.
858
00:52:01,368 --> 00:52:05,205
Am spus: „Da, Stanley.
Îmi pare foarte rău, dar da...
859
00:52:07,749 --> 00:52:08,959
— Mă duc.
860
00:52:12,337 --> 00:52:14,464
„Cât timp
861
00:52:15,006 --> 00:52:17,300
înainte să pleci?”
862
00:52:18,260 --> 00:52:19,177
am raspuns:
863
00:52:19,886 --> 00:52:24,182
— Stanley, îți dau un preaviz de trei ani.
864
00:52:27,143 --> 00:52:27,978
„Minunat.”
865
00:52:35,485 --> 00:52:37,654
În timpul înainte de plecarea sa,
866
00:52:37,988 --> 00:52:41,032
Emilio face un inventar detaliat
din orice lucru posibil
867
00:52:41,241 --> 00:52:42,701
de care Stanley ar putea avea nevoie. Este, de asemenea, un mare ajutor
868
00:52:50,083 --> 00:52:51,835
în dezvoltarea noului său film
869
00:52:52,210 --> 00:52:55,005
bazat pe povestea de vis
de Arthur Schnitzler.
870
00:52:55,297 --> 00:52:57,424
POVESTE DE VIS
DE ARTHUR SCHNITZLER
871
00:52:57,716 --> 00:52:59,092
După ce v-ați vândut casa,
872
00:52:59,551 --> 00:53:03,138
Janette face o listă cu toate
ce va trebui să luați în Italia
873
00:53:03,597 --> 00:53:08,059
și începe să se pregătească psihologic
pentru plecarea din patria sa.
874
00:53:09,311 --> 00:53:11,563
Acum, totul este împachetat.
875
00:53:13,899 --> 00:53:15,483
Și suntem gata să mergem.
876
00:53:17,652 --> 00:53:21,156
Apoi a spus: „Dar am nevoie de tine
încă câteva săptămâni.”
877
00:53:22,657 --> 00:53:23,825
Am spus: „Stanley,
878
00:53:24,409 --> 00:53:26,536
mai ai nevoie de mine pentru încă două săptămâni...
879
00:53:28,246 --> 00:53:29,456
nu am casa..."
880
00:53:31,625 --> 00:53:32,876
„Nu, nu vă faceți griji pentru asta.
881
00:53:33,376 --> 00:53:37,923
Voi găsi un loc confortabil
ca să rămâi.
882
00:53:39,466 --> 00:53:40,717
Cu soția ta.”
883
00:53:41,092 --> 00:53:44,012
Când i-am spus lui Janette, era furioasă.
884
00:53:45,180 --> 00:53:47,015
El a spus: „Este o capcană”.
885
00:53:47,766 --> 00:53:50,810
Avea perfectă dreptate.
886
00:53:51,770 --> 00:53:54,439
Cele două săptămâni
887
00:53:55,357 --> 00:53:57,859
S-a transformat în doi ani.
888
00:53:58,318 --> 00:54:00,403
Dar la mijloc
889
00:54:01,237 --> 00:54:03,531
În acel moment, tatăl meu a murit.
890
00:54:06,826 --> 00:54:09,829
„Dragă Emilio:
Îmi pare foarte rău pentru tatăl tău.
891
00:54:10,163 --> 00:54:12,040
Știu cât de trist este.
892
00:54:12,999 --> 00:54:14,960
Christiane și cu mine îți trimitem dragostea noastră.
893
00:54:15,502 --> 00:54:17,754
Cu stimă, Stanley.”
894
00:54:19,381 --> 00:54:22,801
„Stanley, s-a terminat.
895
00:54:24,552 --> 00:54:26,429
Trebuie să ne luăm la revedere.”
896
00:54:38,358 --> 00:54:42,404
Ultima zi, înainte să plecăm
într-o căruță cu Janette,
897
00:54:43,989 --> 00:54:45,657
Stanley ma suna si imi spune:
898
00:54:46,908 --> 00:54:50,245
„La ora 1, trebuie să te întorci în casă”.
899
00:54:50,704 --> 00:54:52,122
Am spus: „Bine, Stanley”.
900
00:54:52,414 --> 00:54:54,207
Și am crezut că s-a întâmplat ceva rău.
901
00:54:56,084 --> 00:54:58,378
nu stiam
902
00:54:59,254 --> 00:55:01,631
care a organizat o petrecere...
903
00:55:03,174 --> 00:55:04,426
O petrecere de rămas bun
904
00:55:05,176 --> 00:55:06,511
să-mi iau rămas bun.
905
00:55:08,596 --> 00:55:10,098
A invitat...
906
00:55:11,516 --> 00:55:13,059
... tuturor prietenilor apropiați...
907
00:55:14,894 --> 00:55:16,730
...care a lucrat cu mine...
908
00:55:17,897 --> 00:55:18,732
...pentru el...
909
00:55:19,691 --> 00:55:23,111
...de la A Clockwork Orange
910
00:55:24,988 --> 00:55:27,032
până la ultimul.
911
00:56:01,107 --> 00:56:04,444
Dar când toți au plecat,
a fost momentul adevărului.
912
00:56:04,861 --> 00:56:06,571
Am fost doar eu și Stanley.
913
00:56:08,031 --> 00:56:10,784
Nimeni nu a avut curajul să spună...
914
00:56:11,618 --> 00:56:12,452
...la revedere.
915
00:56:20,585 --> 00:56:23,213
Ne întâlnim...
916
00:56:25,757 --> 00:56:28,426
...în cinematograf.
917
00:56:29,302 --> 00:56:31,471
Era lângă ușa biliardului
918
00:56:31,846 --> 00:56:33,098
si eu, langa...
919
00:56:35,767 --> 00:56:38,269
... ușa de la intrarea cinematografului.
920
00:56:39,062 --> 00:56:40,230
Am spus: „Stanley,
921
00:56:41,314 --> 00:56:43,274
Cred că a venit momentul.
922
00:56:45,360 --> 00:56:46,361
Sfârșitul...
923
00:56:48,404 --> 00:56:49,280
...din noi."
924
00:56:50,073 --> 00:56:52,534
El a spus: „Ei bine, la naiba”.
925
00:56:52,867 --> 00:56:55,370
Ne îmbrățișăm...
926
00:56:58,414 --> 00:56:59,332
A plâns.
927
00:57:00,834 --> 00:57:01,876
Şi eu.
928
00:57:03,711 --> 00:57:06,256
Se îndreptă spre sala de biliard
929
00:57:07,590 --> 00:57:08,591
si am plecat.
930
00:57:13,680 --> 00:57:15,348
„Dragă Emilio:
Mult noroc.
931
00:57:16,182 --> 00:57:17,350
Îmi va fi dor de tine.
932
00:57:18,309 --> 00:57:19,853
Iubire, Stanley."
933
00:57:34,451 --> 00:57:37,245
În sfârșit, ajungem la Cassino.
934
00:57:38,580 --> 00:57:39,789
A fost atât de...
935
00:57:41,166 --> 00:57:42,000
...tăcut.
936
00:57:44,377 --> 00:57:45,920
I-am spus lui Janette:
937
00:57:46,963 --> 00:57:48,381
„În sfârșit ajungem.”
938
00:57:51,092 --> 00:57:55,096
Ea m-a tot întrebat
de ce mă uitam la pământ.
939
00:57:58,725 --> 00:57:59,767
Am răspuns: „Pentru că,
940
00:58:00,768 --> 00:58:02,812
știi, la această oră dimineața,
941
00:58:03,146 --> 00:58:04,522
Stanley ar vorbi la telefon."
942
00:58:05,648 --> 00:58:07,525
„Uită,” a spus el.
943
00:58:07,901 --> 00:58:09,110
„Uită totul.
944
00:58:09,444 --> 00:58:12,322
Este ceva ce lăsăm în urmă.
945
00:58:13,114 --> 00:58:14,866
Munca dvs. este terminată."
946
00:58:31,758 --> 00:58:35,470
A durat o săptămână.
947
00:58:36,679 --> 00:58:37,805
Și apoi,
948
00:58:38,848 --> 00:58:40,850
telefoanele au început să sune.
949
00:58:42,810 --> 00:58:43,853
A fost Stanley.
950
00:58:46,856 --> 00:58:48,691
„Ce mai faci?”
951
00:58:49,275 --> 00:58:50,360
Ești bine?"
952
00:58:50,818 --> 00:58:53,655
„Da, Stanley, sunt bine. Suntem bine.”
953
00:58:54,072 --> 00:58:56,324
El a spus: „Dar ce faci în timpul zilei?”
954
00:58:59,702 --> 00:59:01,579
Și i-am spus ce fac.
955
00:59:05,542 --> 00:59:07,377
De fapt, avea un tractor
956
00:59:08,628 --> 00:59:10,171
pentru a lucra puțin pământul.
957
00:59:15,593 --> 00:59:16,553
El a întrebat:
958
00:59:17,595 --> 00:59:19,180
„Ce zici de locul tău
959
00:59:20,223 --> 00:59:21,724
un telefon pe tractor?".
960
00:59:23,977 --> 00:59:26,145
Am întrebat: „De ce ai face-o, Stanley?”
961
00:59:26,980 --> 00:59:28,231
Dacă nu mă găsești,
962
00:59:29,566 --> 00:59:30,650
nu mă poți găsi.”
963
00:59:34,237 --> 00:59:36,990
Nu am mai văzut niciodată aceste filme
964
00:59:38,241 --> 00:59:40,076
pentru că sunt foarte lungi.
965
00:59:41,578 --> 00:59:44,038
Așa că am început să mă uit la filmele lui...
966
00:59:48,293 --> 00:59:50,211
... și atunci mi-am dat seama
967
00:59:51,004 --> 00:59:52,672
de geniu...
968
00:59:53,423 --> 00:59:54,382
...ce a fost.
969
00:59:57,218 --> 01:00:02,056
După un timp, mi-am dat seama
970
01:00:03,349 --> 01:00:05,685
acel Emilio
Nu am fost complet fericit
971
01:00:07,103 --> 01:00:08,354
a fi aici.
972
01:00:11,899 --> 01:00:15,361
I-a lipsit viața profesională activă.
973
01:00:17,405 --> 01:00:19,157
Cred că am ratat
974
01:00:20,450 --> 01:00:22,201
fii aproape de Stanley.
975
01:00:25,622 --> 01:00:28,958
Prin urmare, am decis să ne întoarcem
976
01:00:29,542 --> 01:00:31,044
pentru scurt timp.
977
01:00:31,419 --> 01:00:35,006
Cel puțin atunci,
Ne-am vedea nepoata.
978
01:00:36,424 --> 01:00:40,845
Am spus: „Janette, uite. Într-o după-amiază,
va trebui să-l sunăm pe Stanley
979
01:00:42,347 --> 01:00:44,307
și salută-l.”
980
01:00:45,266 --> 01:00:46,267
— Ei bine, spuse el.
981
01:00:59,572 --> 01:01:01,616
NORD, LUTON ȘI ST. ALBANI
982
01:01:10,500 --> 01:01:11,584
CASĂ PRIVATĂ CHILDWICKBURY
983
01:01:11,709 --> 01:01:13,920
În mai 1996,
984
01:01:14,754 --> 01:01:16,255
ne întâlnim în Childwick
985
01:01:17,799 --> 01:01:19,550
beam un ceai cu Christiane.
986
01:01:20,593 --> 01:01:23,179
Și o văd pe Christiane
987
01:01:23,471 --> 01:01:25,598
Îmi zâmbește.
988
01:01:26,057 --> 01:01:27,100
Si m-am gandit:
989
01:01:28,017 --> 01:01:29,352
— Se întâmplă ceva.
990
01:01:31,187 --> 01:01:32,105
m-am intors...
991
01:01:34,232 --> 01:01:35,525
... și l-am văzut pe Stanley.
992
01:01:37,193 --> 01:01:41,155
A stat nemișcat pentru
două sau trei secunde,
993
01:01:42,740 --> 01:01:44,659
fara sa te misti,
994
01:01:46,160 --> 01:01:47,495
și s-a uitat la mine
995
01:01:48,705 --> 01:01:50,039
și a zâmbit.
996
01:01:50,790 --> 01:01:53,918
El a spus: „Ei bine, bine ai revenit”.
997
01:01:56,504 --> 01:01:58,756
Ne-am îmbrățișat unul pe altul...
998
01:02:00,174 --> 01:02:01,968
...si a spus:
999
01:02:02,510 --> 01:02:04,220
„Hai să bem o ceașcă de cafea împreună
1000
01:02:04,887 --> 01:02:06,055
si hai sa vorbim despre...
1001
01:02:07,515 --> 01:02:08,474
...ceva."
1002
01:02:08,808 --> 01:02:11,269
L-am întrebat: „Cum merge filmul?”
1003
01:02:11,561 --> 01:02:12,729
El a întrebat: „Ce film?”
1004
01:02:13,146 --> 01:02:14,605
Am spus: „Ei bine, pentru cel pe care l-am făcut...
1005
01:02:15,231 --> 01:02:16,065
...toate...
1006
01:02:16,983 --> 01:02:18,317
...cercetare”.
1007
01:02:19,360 --> 01:02:20,486
„Nu am făcut-o încă.
1008
01:02:22,447 --> 01:02:23,865
Dacă îmi spui că te vei întoarce...
1009
01:02:25,616 --> 01:02:26,576
... O voi face."
1010
01:02:36,836 --> 01:02:37,837
Ochii larg închiși
1011
01:02:38,129 --> 01:02:40,882
a fost aproape complet filmat
la Pinewood Studios,
1012
01:02:41,299 --> 01:02:43,134
la jumătate de oră de casa Kubrick,
1013
01:02:43,760 --> 01:02:48,181
unde a fost construită o copie incredibilă
Greenwich Village perfect, New York.
1014
01:02:49,223 --> 01:02:51,517
De data aceasta, Stanley îl vrea pe Emilio
1015
01:02:51,809 --> 01:02:53,561
se află literalmente în film
1016
01:02:53,978 --> 01:02:56,647
și îi cere să facă parte
dintr-o scenă cu Tom Cruise.
1017
01:02:58,608 --> 01:03:01,027
Emilio este cu el tot timpul.
1018
01:03:01,444 --> 01:03:03,654
Și Stanley găsește întotdeauna căi
1019
01:03:03,738 --> 01:03:06,199
pentru a-i aduce un omagiu
vechiului său prieten și colaborator.
1020
01:03:06,491 --> 01:03:10,745
CAFEA LUI EMILIO
1021
01:03:25,384 --> 01:03:27,970
Când mi s-a făcut cunoștință cu Tom Cruise
1022
01:03:28,262 --> 01:03:29,430
și Nicole Kidman,
1023
01:03:30,515 --> 01:03:31,599
Stanley m-a întrebat:
1024
01:03:31,891 --> 01:03:33,226
— Ce crezi?
1025
01:03:34,060 --> 01:03:37,730
I-am răspuns: „Ei bine, Stanley,
Hai sa repetam acelasi lucru...
1026
01:03:39,023 --> 01:03:40,858
...întrebare pe care mi-ai pus-o în trecut,
1027
01:03:41,609 --> 01:03:44,654
Ce cred eu despre actori?
1028
01:03:45,029 --> 01:03:46,739
Mie mi se par foarte drăguți,
1029
01:03:47,156 --> 01:03:49,534
dar trebuie să fie bune
1030
01:03:50,243 --> 01:03:52,245
pentru ceea ce îți dau”.
1031
01:03:58,918 --> 01:04:01,712
Nu trebuia
că această producţie de film
1032
01:04:02,338 --> 01:04:05,883
a fost deloc foarte lung.
1033
01:04:06,384 --> 01:04:11,347
Filmările nu au fost scurte.
1034
01:04:11,639 --> 01:04:14,725
A durat doi ani și jumătate.
1035
01:04:16,519 --> 01:04:20,898
În acest fel, am putut să-mi ajut fiica
1036
01:04:22,692 --> 01:04:26,404
să o cresc pe Katerina, prima noastră nepoată.
1037
01:04:27,154 --> 01:04:29,323
Și o luăm,
1038
01:04:29,991 --> 01:04:33,244
la vârsta de câteva luni,
să-l văd pe Stanley.
1039
01:04:34,120 --> 01:04:37,748
Și în timp ce o ținea în brațe,
1040
01:04:38,082 --> 01:04:40,918
se juca cu barba lui stufoasă.
1041
01:04:43,004 --> 01:04:45,131
Stanley a întrebat:
1042
01:04:45,631 --> 01:04:49,051
„De ce nu o întrebi pe Janette
lasă-l să vină în platou
1043
01:04:49,802 --> 01:04:51,137
a fi
1044
01:04:52,054 --> 01:04:54,682
extra în scenele de stradă?"
1045
01:04:56,559 --> 01:04:59,228
Am făcut multe scene.
1046
01:05:00,521 --> 01:05:02,940
si m-am descurcat
1047
01:05:03,524 --> 01:05:06,402
îl întâlnesc pe Tom. Am spus: „Bună, Tom.
1048
01:05:06,903 --> 01:05:10,072
Este o plăcere să vă cunosc.
Eu sunt cealaltă jumătate a lui Emilio”.
1049
01:05:10,948 --> 01:05:14,577
M-a îmbrățișat și a spus:
„Ești jumătatea mai bună”.
1050
01:05:15,703 --> 01:05:17,580
Stanley s-a apropiat de mine
1051
01:05:18,247 --> 01:05:21,792
și a pus o mână pe mine
pe umăr și mi-a vorbit
1052
01:05:22,627 --> 01:05:25,296
și bineînțeles toți actorii
1053
01:05:26,047 --> 01:05:30,051
care venise de la multe agenții
1054
01:05:31,052 --> 01:05:33,846
Au privit și s-au uitat să vadă
1055
01:05:34,263 --> 01:05:36,057
cine eram eu
1056
01:05:36,390 --> 01:05:38,392
Atunci oamenii m-au întrebat:
1057
01:05:38,684 --> 01:05:40,019
— Dar tu cine eşti?
1058
01:05:40,519 --> 01:05:42,146
I-am răspuns: „Eu nu sunt nimeni.
1059
01:05:42,813 --> 01:05:43,731
Nimeni deloc.”
1060
01:05:54,992 --> 01:05:56,202
Pentru Emilio și Janette,
1061
01:05:56,494 --> 01:05:57,745
ședere prelungită
la Londra
1062
01:05:58,037 --> 01:05:59,997
devine o oportunitate de a fi turiști
1063
01:06:00,289 --> 01:06:02,083
și să vizitezi locurile din trecutul tău.
1064
01:06:13,386 --> 01:06:16,055
Emilio simte energia tinereții sale
1065
01:06:16,472 --> 01:06:18,849
și decide să participe la un maraton.
1066
01:06:21,519 --> 01:06:22,645
Așa că îi spune lui Stanley
1067
01:06:22,937 --> 01:06:25,022
care va fi departe de platou pentru o vreme.
1068
01:06:26,565 --> 01:06:27,483
„Glumești.
1069
01:06:27,817 --> 01:06:29,944
Te rog nu o face, pentru că vei muri.”
1070
01:06:30,528 --> 01:06:31,737
Am spus: „Ce?”
1071
01:06:32,154 --> 01:06:35,116
Dacă nu am suferit atacuri de cord
lucrez pentru tine,
1072
01:06:35,491 --> 01:06:37,159
Cum pot să sufăr unul acolo?”.
1073
01:06:42,123 --> 01:06:43,833
Nu știam
1074
01:06:44,750 --> 01:06:46,419
asta nu a fost filmat
1075
01:06:47,420 --> 01:06:49,005
până mă întorc
1076
01:06:49,672 --> 01:06:50,715
la studio.
1077
01:06:51,007 --> 01:06:53,718
CLĂDIREA STANLEY KUBRICK
SI SCENARII Randamp;S
1078
01:07:01,559 --> 01:07:05,563
În timpul săptămânii,
Echipa a avut o zi liberă.
1079
01:07:06,814 --> 01:07:09,525
Dar nu Stanley.
1080
01:07:09,942 --> 01:07:14,238
Am vrut să plec în căutarea altor locații.
1081
01:07:15,614 --> 01:07:21,537
Într-o sâmbătă după-amiază, mergem la una.
1082
01:07:22,038 --> 01:07:26,667
îi spun lui Stanley:
„Uite. O să fie foarte frig acolo sus.
1083
01:07:28,502 --> 01:07:33,632
Asigurați-vă că aveți o mulțime de haine
și pantofi calduri.”
1084
01:07:34,467 --> 01:07:35,885
El a spus: „Da, bine”.
1085
01:07:39,180 --> 01:07:43,476
Ei ajung la intrarea care duce
la conacul din scena orgiei,
1086
01:07:43,976 --> 01:07:45,352
Stanley coboară din mașină
1087
01:07:45,770 --> 01:07:47,938
și iese în după-amiaza înghețată.
1088
01:07:48,898 --> 01:07:51,609
Emilio ar trebui să conducă încet
1089
01:07:51,901 --> 01:07:53,235
și frânează uneori
1090
01:07:53,569 --> 01:07:56,947
pentru ca Stanley să facă fotografii cu mașina
apropiindu-se de casă.
1091
01:07:59,408 --> 01:08:00,242
Timpul trece,
1092
01:08:01,077 --> 01:08:02,870
dar Stanley nu pare fericit.
1093
01:08:04,955 --> 01:08:07,500
Căutați ceva ce nu puteți găsi încă.
1094
01:08:09,043 --> 01:08:11,754
O anumită lumină, o anumită senzație.
1095
01:08:22,640 --> 01:08:23,933
Deodată o văd
1096
01:08:24,725 --> 01:08:26,185
iar barba îi era toată albă.
1097
01:08:26,894 --> 01:08:29,396
Am spus: „O, Doamne, ce s-a întâmplat?”
1098
01:08:31,232 --> 01:08:33,025
Așa că am oprit mașina.
1099
01:08:34,568 --> 01:08:36,070
Am spus: „Stanley,
esti bine?"
1100
01:08:38,030 --> 01:08:44,537
Și în tot,
A avut curajul să spună: „Da”.
1101
01:08:45,496 --> 01:08:46,831
Am spus: „Nu, nu ești bine”.
1102
01:08:47,206 --> 01:08:50,543
I-am spus: „Uite, sprijină-te de mine”.
1103
01:08:52,253 --> 01:08:53,879
El a întrebat: „Cât de multe am făcut?”
1104
01:08:54,380 --> 01:08:57,383
I-am spus: „Doamne, nici nu-ți amintești
Ce ai făcut?"
1105
01:08:58,175 --> 01:09:00,845
Și am adăugat: „Orice ai făcut,
— Ai făcut destule.
1106
01:09:01,846 --> 01:09:04,140
Și revenind la Childwickbury,
1107
01:09:07,643 --> 01:09:09,603
El deschide ușa și eu îl urmăresc.
1108
01:09:10,062 --> 01:09:14,525
cu accesorii, camere și alte lucruri.
1109
01:09:15,192 --> 01:09:17,945
Îi spun: "Stanley, ne vedem mâine, bine?"
1110
01:09:18,112 --> 01:09:20,489
Pentru azi, stai aici.
1111
01:09:21,448 --> 01:09:24,743
Uită că biroul este la parter
și orice altceva.
1112
01:09:25,035 --> 01:09:26,162
eu am grija de asta.
1113
01:09:26,912 --> 01:09:29,206
Dacă nu aud ușa închizându-se,
1114
01:09:30,583 --> 01:09:32,501
Nu părăsesc instituția.”
1115
01:09:34,086 --> 01:09:36,130
Privind-o în fiecare zi...
1116
01:09:38,257 --> 01:09:39,175
...sănătatea ta...
1117
01:09:40,634 --> 01:09:46,140
... părea să scadă.
1118
01:09:48,976 --> 01:09:51,604
La 1 martie 1999,
1119
01:09:52,146 --> 01:09:55,107
după aproape trei ani
de la începutul înregistrării,
1120
01:09:55,608 --> 01:09:57,693
prima ediție se încheie
din Ochii strâns închiși.
1121
01:10:00,988 --> 01:10:04,617
OCHII BINE ÎNCHIși
1122
01:10:04,909 --> 01:10:07,536
I-o arată lui Cruise, Kidman
și directorii Warner Brothers.
1123
01:10:07,620 --> 01:10:10,998
După aceasta, îl iau
în Statele Unite, la Warner Brothers.
1124
01:10:12,333 --> 01:10:13,667
Iată Stanley,
1125
01:10:15,419 --> 01:10:20,507
stând pe scaunul lui
în birou, într-o cameră,
1126
01:10:21,467 --> 01:10:27,014
și încearcă să spargi o pastilă
pentru o pisica.
1127
01:10:30,559 --> 01:10:31,852
m-am uitat la el...
1128
01:10:35,022 --> 01:10:39,026
...și și-a ridicat încet capul,
1129
01:10:40,069 --> 01:10:41,237
s-a uitat la mine,
1130
01:10:44,073 --> 01:10:48,452
M-am uitat din nou la el și părea atât de obosit.
1131
01:10:51,455 --> 01:10:54,500
L-am întrebat: „Stanley,
Ce încerci să faci?"
1132
01:10:54,792 --> 01:10:57,419
pentru că nu vedeam bine pilula.
1133
01:10:58,212 --> 01:10:59,046
El a raspuns:
1134
01:11:01,048 --> 01:11:05,219
— Nu pot sparge pastila.
1135
01:11:06,178 --> 01:11:07,972
Am spus: „Fă-mi o favoare.
1136
01:11:10,015 --> 01:11:12,476
Du-te sus și odihnește-te,
pentru că ai lucrat
1137
01:11:12,977 --> 01:11:15,562
toată noaptea binecuvântată. — N-ai dormit.
1138
01:11:18,023 --> 01:11:18,899
Și a fost.
1139
01:11:19,692 --> 01:11:22,403
Cred că asta s-a întâmplat
o vineri, o sambata.
1140
01:11:24,363 --> 01:11:26,824
L-am sunat pe Childwick
1141
01:11:28,742 --> 01:11:30,286
si am gasit o nota:
1142
01:11:31,245 --> 01:11:36,292
— Mai adu-mi două sticle de oxigen.
1143
01:11:37,209 --> 01:11:40,421
Pentru că aveam nevoie
pentru a te ajuta să respiri.
1144
01:11:42,256 --> 01:11:47,636
„Dragă Emilio: Am avut grijă de apă.
Dacă nu este uscat, lăsați-l.
1145
01:11:48,846 --> 01:11:50,306
Vă rugăm să curățați tava.
1146
01:11:52,391 --> 01:11:56,020
Am lăsat două sticle de oxigen
în afara ușii de la etajul superior.
1147
01:11:57,021 --> 01:11:58,397
Vedeți dacă intră.
1148
01:12:00,232 --> 01:12:03,152
„Emilio, dacă nu există
din aceste supape intră,
1149
01:12:03,444 --> 01:12:07,656
umpleți sticlele
și returnați-le la etajul superior. Astăzi.
1150
01:12:09,074 --> 01:12:11,118
Multumesc. Stanley.” Duminică dimineață, sunt acasă.
1151
01:12:17,541 --> 01:12:20,419
M-am dus deja la Childwick să mă ocup de tot,
biroul, pisicile și...
1152
01:12:25,466 --> 01:12:26,508
... sună telefonul.
1153
01:12:28,469 --> 01:12:34,141
Și o voce spune: „Bună, Emilio”.
1154
01:12:35,225 --> 01:12:36,268
— Da?
1155
01:12:37,811 --> 01:12:39,355
— Stanley a murit.
1156
01:12:40,939 --> 01:12:45,152
Și în italiană. „Stanley a murit.
„Nu mai este cu noi”.
1157
01:12:48,864 --> 01:12:53,702
M-am plimbat și Janette m-a întrebat:
— Ce sa întâmplat?
1158
01:12:56,914 --> 01:12:58,999
am spus:
1159
01:12:59,500 --> 01:13:02,294
„Ia cheile mașinii.
Să mergem la Childwick.”
1160
01:13:05,672 --> 01:13:08,467
Janette m-a condus la Childwick
1161
01:13:11,178 --> 01:13:17,434
și Christiane intră în bucătărie, plângând.
1162
01:13:20,104 --> 01:13:21,772
Deci, este adevărat.
1163
01:13:23,941 --> 01:13:30,697
El a spus: „Emilio,
Stan a murit în timpul nopții.”
1164
01:13:33,826 --> 01:13:35,119
Am spus: „Christiane,
1165
01:13:36,745 --> 01:13:41,250
este un final foarte trist."
1166
01:13:43,043 --> 01:13:45,212
Parcă am venit aici
1167
01:13:46,755 --> 01:13:47,714
și l-am pierdut.
1168
01:14:00,602 --> 01:14:05,899
În martie 2013, am decis să-l iau pe Emilio
înapoi la Childwick,
1169
01:14:06,567 --> 01:14:10,362
unde auzisem despre el
pentru prima dată acum șapte ani.
1170
01:14:40,392 --> 01:14:42,853
Când ajungi la poarta fermei,
1171
01:14:43,187 --> 01:14:45,689
ne-am oprit și am rămas tăcuți.
1172
01:14:49,193 --> 01:14:53,280
Când m-am uitat la el, mi-am dat seama
că nu a vrut să continue.
1173
01:14:55,991 --> 01:14:58,660
Pentru Emilio, Stanley nu mai este acolo,
1174
01:14:58,952 --> 01:15:00,954
dar trăiește în memoria lui.
1175
01:15:02,247 --> 01:15:05,334
Cumva, își continuă călătoria împreună.
1176
01:15:06,543 --> 01:15:07,753
Încă cred tot timpul,
1177
01:15:08,962 --> 01:15:10,464
când sună telefonul,
1178
01:15:12,299 --> 01:15:13,383
ar putea fi el.
1179
01:17:41,031 --> 01:17:43,325
DIN CARTEA STANLEY KUBRICK SI EU
SCRIS DE E. D'ALESSANDRO
1180
01:17:43,408 --> 01:17:44,868
CU FILIPPO ULIVIERI
1181
01:17:44,951 --> 01:17:46,578
STANLEY KUBRICK ȘI EU: 30 DE ANI ALĂNĂT
1182
01:17:46,870 --> 01:17:48,163
PUBLICAT DE ARCADE PUBLISHING
1183
01:18:27,536 --> 01:18:34,042
NUME: EMILIO D'ALESSANDRO
DEPT: ASISTENTA SK
1184
01:19:40,776 --> 01:19:42,944
Când m-am întors la Childwick,
1185
01:19:44,154 --> 01:19:45,614
m-a întrebat Stanley
1186
01:19:46,364 --> 01:19:49,701
dacă aș fi avut o șansă
pentru a vedea unele dintre filmele lui.
1187
01:19:50,410 --> 01:19:52,245
Am spus: „Da, Stanley, așa este”.
1188
01:19:52,871 --> 01:19:54,498
„Care ți-a plăcut cel mai mult?”
1189
01:19:55,665 --> 01:19:57,751
Am răspuns: „Spartacus.”
1190
01:19:59,085 --> 01:20:04,174
Și a spus: "Spartacus. Nu îmi place foarte mult."